Horst Huber (X) (asker) Jan 12, 2015:

Schwere Wahl ... Verschiedene Zielsetzungen. Zunächst ging es mir um die berichtende Wiedergabe der Kundgebungen, wo das unübersetze Zitat wohl angemessen ist. Die "Übersetzung""ich bin-I am" bringt eine Gesichtspunktsverlagerung, respektive Horizontverschiebung. Wo Nichtfranzosen "Je suis ..." sagen, deuten sie an, daß sie Solidarität unter Verzicht auf den eigenen Gesichtspunkt bekunden wollen, andernfalls man gerade das Einbringen des Eigenen betonen will. Abhängig davon, von woher man die Dialektik ansetzt, mag letzteres mehr Gewicht haben, gerade weil das Einbringen der eigenen Sicht ein gewisses Maß von Distanz und Bedenken erlaubt. Herzlichen Dank an alle, ich bitte um etwas Zeit zum Nachdenken.

BrigitteHilgner Jan 9, 2015:

Siehe auch http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/charlie-hebdo-in-p...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jan 9, 2015:

„Ich bin Charlie“ In der Zusammenfassung der europäischen Presse findet sich unter anderem „Ich bin Charlie“: http://de.euronews.com/2015/01/08/solidaritaet-mit-charlie-h... Bei Twitter ist der Hashtag #ichbincharlie angesagt.
Im Prinzip handelt es sich um nichts anderes als eine Solidaritätsbekundung.

Renate Radziwill-Rall Jan 8, 2015:

Das ist schon längst geschehen --

Jonathan MacKerron Jan 8, 2015:

12 Tote und schon ein Werbeslogan... Sinngemäß vielleicht "ich bin solidarisch mit Charlie"??