Jan 9, 2015 15:18
9 yrs ago
1 viewer *
English term
direct SWIFT advice
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Pay to: [Nazwa banku i kod]
under direct SWIFT advice to [Nazwa banku i kod]
under direct SWIFT advice to [Nazwa banku i kod]
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | za pośrednictwem systemu SWIFT |
margo252
|
| 2 | zawiadomienie systemu SWIFT o płatności bezpośredniej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
za pośrednictwem systemu SWIFT
IMO
Reference:
http://www.edibasics.com/edi-resources/document-standards/swift/
http://www.mbank.pl/pomoc/info/konta/przelewy-zagraniczne.html
Peer comment(s):
| agree |
Kasia Bogucka
: Tak, pasuje do całości. Myślę, że mogłoby też być „przelewem SWIFT".
39 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
4 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: z pewnością "bez przelewu" - co sugeruje Kasia - bowiem SWIFT - to juz jest przelew
15 hrs
|
|
Dziękuję ;)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
zawiadomienie systemu SWIFT o płatności bezpośredniej
propozycja
Discussion