Jan 11, 2015 01:05
9 yrs ago
5 viewers *
Indonesian term
Jangan Sampai
Indonesian to English
Marketing
Economics
expressions
Jangan sampai diam saja. I feel a bit do ubful at using this term. IS it ok to say "Dont let it stay calm"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
don't just sit there, do something
Larger context is needed. This answer synthesizes the first two answers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Don't be just silent
imho
51 mins
Do something (about it).
Jika "diam saja" dalam hal ini adalah bukan mengenai tutup mulut, tapi lebih jangan berdiam diri/jangan berpangku tangan.
atau variasinya "dont wrap your hands around."
atau variasinya "dont wrap your hands around."
1 hr
Whatever you do, don’t just keep quiet.
I agree with Edward, more context is needed.
3 hrs
I am afraid you have to take action
-
3 days 11 hrs
Indonesian term (edited):
jangan sampai diam saja
don't just bite your tongue
√ Kalau mau sedikit keren dan gaya, gunakan idiom. Ini salah satunya, dengan makna sbb:
SURJAYA ★★★★★
http://www.idioms4you.com/complete-idioms/bite-your-tongue.h...
to bite your tongue: to make a conscious effort to not say anything, usually for the sake of politeness or peace
Something went wrong...