Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
hospodařit
English translation:
share finances / have joint finances
Added to glossary by
Pavel Slama
Jan 11, 2015 23:03
9 yrs ago
4 viewers *
Czech term
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
hospodařit
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Family Law
Účastníci učinili nesporným, že společně nežijí a ani nehospodaří, neboť žalobce většinu času tráví na pracovních cestách v zahraničí.
Proposed translations
(English)
| 3 | share their finances / have joint finances |
Viliam Schichman
|
| 3 +1 | share a common budget |
Petr Kedzior
|
| 3 | run a joint household |
Václav Pinkava
|
Proposed translations
2 hrs
Viliam Schichman
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
professional translations
Native in: Slavic(Other) 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak
Related KudoZ points
:
8
Selected
share their finances / have joint finances
Možné alternatívy, ktoré sa tiež často vyskytujú.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this most. Thanks, vili"
+1
4 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
share a common budget
bych dal já pro "společně hospodařit", ale RM asi navrhnou něco lepšího
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-11 23:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
celé třeba "do not share a common household and budget"?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-11 23:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
celé třeba "do not share a common household and budget"?
Note from asker:
| Díky Petře, provizorně tam taky mám něco „budget“ |
13 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
&
English
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
run a joint household
ve smyslu hospodaření ve společné domácnosti
Note from asker:
| This was my starting point, however the Czech terms does not seem to cover both finances and cohabitation. |
Something went wrong...