Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stal Lazy Wave Riser
Polish translation:
stalowy rajzer o krzywiźnie płaskiej fali
Added to glossary by
webstoodio
Jan 12, 2015 16:18
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Stal Lazy Wave Riser
English to Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
platformy wiertnicze
Proszę o pomoc w tłumaczeniu wyrażenia "stal lazy wave riser" we fragmencie zdania:
"...engineering, procurement, fabrication, installation and pre-commissioning of the SLWR (Steel Lazy Wave Riser) for the collection system at the xxx field..."
Tekst dotyczy branży naftowej / platform wiertniczych / układarek rur, itp.
"stal" to stalowy, "riser" to pion (podnośnik), a "lazy wave" nie wiem, no i jak poskładać to w całość.
Z góry dziękuję.
"...engineering, procurement, fabrication, installation and pre-commissioning of the SLWR (Steel Lazy Wave Riser) for the collection system at the xxx field..."
Tekst dotyczy branży naftowej / platform wiertniczych / układarek rur, itp.
"stal" to stalowy, "riser" to pion (podnośnik), a "lazy wave" nie wiem, no i jak poskładać to w całość.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | stalowy rajzer o krzywiźnie płaskiej fali |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
stalowy rajzer o krzywiźnie płaskiej fali
The link I found uses rajzer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-12 18:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
rajzer = rura wznośna
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-12 22:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Zobacz
e-dict.com.pl/attachment.php?id_attachment=4
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-12 22:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
riser
SCR: Steel Catenary Riser
conventional riser (rigid)
BWR: Bottom Weighted Riser
pipe-in-pipe riser
integral flexible-pipe riser
non-integral flexible-pipe riser(bundled)
hybrid riser
TTR: top-tensioned riser
completion and workover riser
drape riser
SLOR: Single Line Offset Riser
SLWR: Steel Lazy Wave Riser
BSR: Buoyancy Supported Risers
rajzer, rura wznośna
SCR: stalowy rajzer swobodnie zawieszony
rajzer konwencjonalny(sztywny)
BWR: rajzer obciążony wgłębnie
rajzer typu rura w rurze
zintegrowany elastyczny rajzer rurowy
niezintegrowany elastyczny rajzer rurowy(wiązka)
rajzer hybrydowy
TTR: rajzer napinany odgórnie
rajzer tymczasowy
rajzer zwisowy(bez podpory)
SLOR: jednoliniowy rajzer przesunięty
SLWR: rajzer o krzywiźnie płaskiej fali
BSR: rajzery z podporą pływakową
SURF: zespół rajzera zasilającego I rurociągu
SURF: Subsea Umbilical Riser and
Flowline
COR: Concentric Offset Riser
BHOR: Bundle Hybrid Offset Riser
riser tower
lateral risers
technologicznego
COR: koncentryczny rajzer przesunięty
BHOR: wiązka przesunietych rajzerów
hybrydowych
wieża zbiorcza rajzerów
rajzery poziome
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-12 18:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
rajzer = rura wznośna
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-12 22:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Zobacz
e-dict.com.pl/attachment.php?id_attachment=4
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-12 22:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
riser
SCR: Steel Catenary Riser
conventional riser (rigid)
BWR: Bottom Weighted Riser
pipe-in-pipe riser
integral flexible-pipe riser
non-integral flexible-pipe riser(bundled)
hybrid riser
TTR: top-tensioned riser
completion and workover riser
drape riser
SLOR: Single Line Offset Riser
SLWR: Steel Lazy Wave Riser
BSR: Buoyancy Supported Risers
rajzer, rura wznośna
SCR: stalowy rajzer swobodnie zawieszony
rajzer konwencjonalny(sztywny)
BWR: rajzer obciążony wgłębnie
rajzer typu rura w rurze
zintegrowany elastyczny rajzer rurowy
niezintegrowany elastyczny rajzer rurowy(wiązka)
rajzer hybrydowy
TTR: rajzer napinany odgórnie
rajzer tymczasowy
rajzer zwisowy(bez podpory)
SLOR: jednoliniowy rajzer przesunięty
SLWR: rajzer o krzywiźnie płaskiej fali
BSR: rajzery z podporą pływakową
SURF: zespół rajzera zasilającego I rurociągu
SURF: Subsea Umbilical Riser and
Flowline
COR: Concentric Offset Riser
BHOR: Bundle Hybrid Offset Riser
riser tower
lateral risers
technologicznego
COR: koncentryczny rajzer przesunięty
BHOR: wiązka przesunietych rajzerów
hybrydowych
wieża zbiorcza rajzerów
rajzery poziome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this was very helpful."
Something went wrong...