Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
литые детали
English translation:
molded parts
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Jan 13, 2015 16:40
9 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
литые детали
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Я перевожу фрагменты контракта на приобретение оборудования, которое называется «многоступенчатый центробежный нагнетатель»
В нем есть фраза: Вторая часть предоплаты в размере 20% осуществляется после получения официального письма от Поставщика Покупателю о готовности литых деталей и выставленного Продавцом инвойса.
Не могли бы Вы подсказать вариант для "литых деталей"?
Больше нигде по тексту контракта этот термин не употребляется.
В нем есть фраза: Вторая часть предоплаты в размере 20% осуществляется после получения официального письма от Поставщика Покупателю о готовности литых деталей и выставленного Продавцом инвойса.
Не могли бы Вы подсказать вариант для "литых деталей"?
Больше нигде по тексту контракта этот термин не употребляется.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | molded parts |
Amy Lesiewicz
|
| 4 +2 | castings |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | moulded pieces |
Farida Vyachkileva
|
References
| die-cast or injection molding |
George Pavlov
|
Change log
Jan 27, 2015 11:41: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
96
Selected
molded parts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
62
moulded pieces
xxxxxxxxxxxxx
+2
28 mins
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
castings
casting:
object formed by a mold
http://www.ipsbelgium.com/products.htm
http://www.aludiecasting.com/aluminium-alloy-castings-China-...
http://brass-copper-casting.brass-fittings-india.com/brassca...
http://dir.indiamart.com/impcat/zinc-castings.html
object formed by a mold
http://www.ipsbelgium.com/products.htm
http://www.aludiecasting.com/aluminium-alloy-castings-China-...
http://brass-copper-casting.brass-fittings-india.com/brassca...
http://dir.indiamart.com/impcat/zinc-castings.html
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Castings is what they hold in Hollywood
1 hr
|
|
Let's see.
|
|
| agree |
Jack Doughty
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
: I think The Misha trying to joke
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
1 day 9 hrs
|
|
Thank you.
|
Reference comments
1 hr
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
42
Reference:
die-cast or injection molding
Depends on the material and precision. Metal rough parts are usually die-cast, high precision plastic parts are made by injection molding.
Something went wrong...