Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dopey stuff
Portuguese translation:
fingir de bobo / fazer papel de bobo
Added to glossary by
Monia Filipe
Jan 14, 2015 12:27
9 yrs ago
English term
Portugal
Aptrad Member - European Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dopey stuff
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Subtitling
It´s about a couple who just had a baby, and don´t seem to get along anymore.
"They’re gonna have to do the dopey stuff. They’re gonna have to do out once a week for three hours, where they can talk if they want to and don’t have to"
"They’re gonna have to do the dopey stuff. They’re gonna have to do out once a week for three hours, where they can talk if they want to and don’t have to"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | fingir de bobo / fazer papel de bobo |
Rodrigo Cayres
|
| 3 | uma coisa insana, a coisa errada, uma estupidez |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Rodrigo Cayres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Selected
fingir de bobo / fazer papel de bobo
Outra sugestão
Entendi que esse casal vai ter que fazer esse papel de bobo uma vez por semana, ao ar livre, por três horas, por algum motivo que não fica claro pelo contexto (para enganar alguém, conseguir algum benefício, fingir que estão bem um com o outro, etc).
They’re gonna have to do the dopey stuff -> Eles vão ter que fingir de bobos
Entendi que esse casal vai ter que fazer esse papel de bobo uma vez por semana, ao ar livre, por três horas, por algum motivo que não fica claro pelo contexto (para enganar alguém, conseguir algum benefício, fingir que estão bem um com o outro, etc).
They’re gonna have to do the dopey stuff -> Eles vão ter que fingir de bobos
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
uma coisa insana, a coisa errada, uma estupidez
Sugestão
Something went wrong...