Jan 15, 2015 20:58
9 yrs ago
English term
Premium quality tier
English to Polish
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Premium quality tier is applied to things such as press releases and PR material. For this type of content we have opted for transcreation, as it has proven to be the solution that gives us the quality we need.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | rząd jakości (typu) premium/segment premium |
Jacek Kloskowski
|
| 3 +2 | najwyższy poziom jakości |
Ewelina Zatryb
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
rząd jakości (typu) premium/segment premium
Segment gier typu premium, lub rząd jakości (gier segmentu) premium
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-01-18 00:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pamiętacie jeszcze, jak City Interactive "odchodziło od produkcji i wydawania gier budżetowych, a kładło nacisk na rozwój gier w segmencie premium."? Wówczas mowa była wyłącznie o Delta Force: Sniper, teraz dowiedzieliśmy się o kolejnym tytule, również ze snajperem w tytule - Sniper: Ghost Warrior.
http://polygamia.pl/Polygamia/1,95338,7642183,Sniper__Ghost_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-01-18 00:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Produkcje gier F2P to element strategii bydgoskiego developera, która zakłada dywersyfikację źródeł przychodów. Opozycją do gier free to play są tytuły z tzw. segmentu Premium. W tym segmencie hitem Vivid Games będzie zapowiadany na koniec bieżącego roku Real Boxing. – To gra z najwyższej półki, nie odbiegająca jakością od gier na konsole.
http://xmobile.pl/2012/09/neon-blitz-pierwsza-gra-freemium-o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-01-18 00:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pamiętacie jeszcze, jak City Interactive "odchodziło od produkcji i wydawania gier budżetowych, a kładło nacisk na rozwój gier w segmencie premium."? Wówczas mowa była wyłącznie o Delta Force: Sniper, teraz dowiedzieliśmy się o kolejnym tytule, również ze snajperem w tytule - Sniper: Ghost Warrior.
http://polygamia.pl/Polygamia/1,95338,7642183,Sniper__Ghost_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-01-18 00:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Produkcje gier F2P to element strategii bydgoskiego developera, która zakłada dywersyfikację źródeł przychodów. Opozycją do gier free to play są tytuły z tzw. segmentu Premium. W tym segmencie hitem Vivid Games będzie zapowiadany na koniec bieżącego roku Real Boxing. – To gra z najwyższej półki, nie odbiegająca jakością od gier na konsole.
http://xmobile.pl/2012/09/neon-blitz-pierwsza-gra-freemium-o...
Peer comment(s):
| agree |
ZRobert
: jestem za "segment premium", trochę wbrew sobie, bo generalnie wolę bardziej polskie sformułowania, ale z drugiej strony "premium" funkcjonuje np. w motoryzacji
8 hrs
|
|
Dziękuję, w grach albo gra budżetowa albo premium
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Ewelina Zatryb
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Games & Apps | 10 years' experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
94
najwyższy poziom jakości
Proponuję w ten sposób.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Nie wiem czy dobrze trafię w kontekst, ale możliwe, że pasuje też "standard jakości".
4 mins
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
2 days 4 hrs
|
Discussion