James (Jim) Davis Jan 17, 2015:

@Kringle I note from your profile
PRO-level points: 149, Questions answered: 88, Questions asked: 382
I note from Elysee's profile
PRO-level points: 8062, Questions answered: 4752, Questions asked: 2903
I would say respect where respect is clearly due, not to mention an apology.

Russell Jones Jan 16, 2015:

Unless your son is an advanced student, it might be better to use a more literal translation (which looks less suspicious): "and my ideas for the future in the world of work changed with me".

elysee (asker) Jan 16, 2015:

@ kringle scusami se rispondo in IT ma visto che è la TUA lingua di lavoro, capisci perfettamente l'italiano.
Non voglio assolutamente polemiche e discusioni qui (non è il posto, questo sito serve a trad serie e all'aiuto, non di certo a salotto), ma mi sento obbligato rispondere alle cose false che hai scritte su di me.
1) NON hai letto BENE le frasi di contesto che ho messo in queste kudoz. Se no avresti capito subito che NON sono di certo frasi di aziende, ma frasi quotidiane da studente.
2) infatti sto aiutando a correggere MIO FIGLIO per un testo della sua scuola, e lo DEVE avere pronto ENTRO QUESTA SERA per la sua prof e impararlo a memoria come compito. Io sono francese, ma vivo in IT (parlo, leggo e scritto IT OK come FR), ho studiato inglese oltre 30 anni fa ma tante cose non lo so tradurre bene ovviamente ed ecco il MOTIVO di QUESTE KUDOZ PER CORREGERE GLI ERRORI DI MIO FIGLIO NEL SUO TESTO.
3) le espressioni hanno MENO di 10 PAROLE !!! Sono OK per REGOLE!
4) Kringle, SE vedi BENE il mio profilo capisci che PER IL MIO LAVORO traducco appunto SEMPRE da IT verso FR (e a volte capita qualche frasi in INGL o verso IT è logico).
Inventi che traduco in 22 lingue, mai fatto??! :-) :-) :-)

Russell Jones Jan 16, 2015:

What about the rules against commenting on an asker's intentions? And Kringle - you're wrong I'm afraid; questions of up to approximately 10 words are allowed and the number of questions in a given period is automatically limited, according to site status.

philgoddard Jan 16, 2015:

Yes, this does come across like you're just trying to get a free translation.

Also, it may be that the wording is slightly odd - I don't know as a non-native speaker of Italian - but the meaning seems very clear.

kringle Jan 16, 2015:

French to Italian translator working in English? How come a FR to IT translator is translating into English (although on her profile page the language combos are actually 22) and asking for large chunks of whole sentences to be translated for her? I thought this was against the rules of Proz. Please correct me if I am out of line or just wrong on this point. Thank you. Thanks Russell - that's why I put "please correct me". It's ages since I read the rules, so I apologise. It did seem strange though (still does).