Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in cycle
French translation:
cellules dans le cycle cellulaire
Added to glossary by
François Begon
Jan 17, 2015 15:01
9 yrs ago
English term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
in cycle
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Studies
Commonly used chemotherapeutics—including DNA-damaging and microtubulestabilizing agents—ultimately drive cell death but require cells to be in cycle for this to occur.
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | cellules dans le cycle |
François Begon
|
| 4 +2 | les cellules doivent cycler |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 5 -1 | mais nécessite que les cellules soient dans le cycle cellulaire |
François Begon
|
Change log
Jan 18, 2015 21:41: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Medical" to "Science" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Jan 20, 2015 10:22: François Begon Created KOG entry
Proposed translations
-1
8 mins
Selected
cellules dans le cycle
Les cellules peuvent être en réserve, et passent le moment venu dans le cycle de division cellulaire
Note from asker:
| Merci. C'est loin tout ça... |
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: "Les cellules peuvent être en réserve": ça ne me semble pas biologiquement possible; les cellules sont toujours "dans le cycle" (sauf neurones et cardiomyocytes...avec exceptions....).
8 hrs
|
|
Les cellules-filles, dès la sortie de mitose, peuvent entrer en phase G0, stade de non division ou de « quiescence ».
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
41 mins
mais nécessite que les cellules soient dans le cycle cellulaire
Pour être complet
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-01-18 08:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dans les cycle cellulaire, les cellules passent successivement par les stades G1, S (synthès d'ADN), G2 et M (Mitoses).
Après la Mitose, au lieu de passer en G1, elles peuvent entrer en quiescence, et bifurquent alors dans uns un stade dit Go, quitte à repasser ensuite sans le cycle cellulaire.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-01-18 08:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dans les cycle cellulaire, les cellules passent successivement par les stades G1, S (synthès d'ADN), G2 et M (Mitoses).
Après la Mitose, au lieu de passer en G1, elles peuvent entrer en quiescence, et bifurquent alors dans uns un stade dit Go, quitte à repasser ensuite sans le cycle cellulaire.
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Cette expression n'existe pas sur Google....
13 mins
|
+2
16 mins
les cellules doivent cycler
C'est le jargon technique en biologie
acdem.htm — Acces
acces.ens-lyon.fr/acces/ressources/sante/dynamique/cancer/.../acdem.htm/
18 oct. 2006 - Du transcriptome des cellules cancéreuses à leur phénotype et leur ... de la surexpression de ces oncogènes obligent les cellules à cycler ...
Tissus, Culture - Forum - Santé - Futura-Sciences
e-sante.futura-sciences.com/_forum/tissus-culture.html
Les cellules en culture arrêtent de cycler et entrent en sénescence lorsqu'elles arrivent à confluence (elles n'ont plus de place pour proliférer). [...] 1. les cellules ...
Le cycle cellulaire - Free
djqmfrancois.free.fr/AuP1complet/wp-content/.../Le-cycle-cellulaire.pdf
Des cellules peuvent cycler : - De façon permanente (cellules immortelles, sans être forcément cancéreuses). - Un nombre limité de fois pour répondre aux ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-17 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Thèse de Doctorat de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes
http://www.ephe.sorbonne.fr/images/stories/scd_ephe/monograp...
A la fin du cycle cellulaire, les cellules cyclent à nouveau ou meurent par apoptose ou se différencient en plasmocytes à longue durée de vie non-proliférants.
Et à propos de "à cycler" (toujours le verbe "cycler" pour les cellules:
La polarité cellulaire chez la levure Saccharomyces cerevisiae: etude de la régulation de la protéine RhoGAP Rgd1 à domaine F-BAR
F Lefebvre - 2009 - theses.fr
... Les septines sont une classe de protéines capables de s'associer en complexe annulaire au
niveau de la zone de séparation des deux cellules, lors de la cytocinèse. L'anneau de ... En effet,
la production de protéines Ras dont la capacité à cycler est altérée est souvent délétère. ...
Autres articles Citer Enregistrer
Les Benzo [e] pyridoindoles, une nouvelle famille d'inhibiteurs de Kinase à activité anti-proliférative
H lien Vu - 2011 - hal.archives-ouvertes.fr
... qu'elles doivent entrer à nouveau dans le cycle. Il est intéressant de noter que les cellules
cancéreuses ne peuvent pas passer en phase G0 et sont donc condamnées à cycler indéfiniment.
La phase G1 : C'est une période de croissance cellulaire. Au cours de cette phase, la ...
Cité 2 fois Autres articles Les 6 versions Citer Enregistrer
Trafic intracellulaire de la protéine Gag du virus Foamy
N Renault - 2009 - theses.fr
... Dans les cellules qui cyclent, les particules,virales enfantes du virus foamy sont
retrouvées intactes au centrosome à partir de 4 h post-infection. La capside subit alors
un désassemblage en partie dépendant de la protéase virale. ...
Entre homéostasie et développement, quelles stratégies pour régénérer?
B Galliot - Biologie Aujourd'hui, 2011 - biologie-journal.org
... En début d'apoptose, les cellules lib`erent le signal Wnt3 qui active la cascade
Wnt3−β-caténine dans les cellules avoisinantes qui cyclent (en vert), conduisant
`a leur rapide division mitotique. hpa : heures post-amputation. ...
Le système microtubulaire: vers une approche moléculaire de la motilité et de la morphogenèse cellulaires
D Job - Hématologie, 1999 - jle.com
... carboxypeptidase et rajouté par une tubuline tyrosine ligase [40]. Dans les cellules
qui cyclent, toutes les molécules de tubuline sont ainsi modifiées toutes les 30 minutes
environ. Récemment, il a été observé que la tubuline tyrosine ...
"cycler" n'est pas la bonne expression ?????
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2015-01-21 00:01:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci encore aux collègues biologistes....Le rididicule ne nous empêche pas de traduire des textes scientifiques !
acdem.htm — Acces
acces.ens-lyon.fr/acces/ressources/sante/dynamique/cancer/.../acdem.htm/
18 oct. 2006 - Du transcriptome des cellules cancéreuses à leur phénotype et leur ... de la surexpression de ces oncogènes obligent les cellules à cycler ...
Tissus, Culture - Forum - Santé - Futura-Sciences
e-sante.futura-sciences.com/_forum/tissus-culture.html
Les cellules en culture arrêtent de cycler et entrent en sénescence lorsqu'elles arrivent à confluence (elles n'ont plus de place pour proliférer). [...] 1. les cellules ...
Le cycle cellulaire - Free
djqmfrancois.free.fr/AuP1complet/wp-content/.../Le-cycle-cellulaire.pdf
Des cellules peuvent cycler : - De façon permanente (cellules immortelles, sans être forcément cancéreuses). - Un nombre limité de fois pour répondre aux ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-17 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Thèse de Doctorat de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes
http://www.ephe.sorbonne.fr/images/stories/scd_ephe/monograp...
A la fin du cycle cellulaire, les cellules cyclent à nouveau ou meurent par apoptose ou se différencient en plasmocytes à longue durée de vie non-proliférants.
Et à propos de "à cycler" (toujours le verbe "cycler" pour les cellules:
La polarité cellulaire chez la levure Saccharomyces cerevisiae: etude de la régulation de la protéine RhoGAP Rgd1 à domaine F-BAR
F Lefebvre - 2009 - theses.fr
... Les septines sont une classe de protéines capables de s'associer en complexe annulaire au
niveau de la zone de séparation des deux cellules, lors de la cytocinèse. L'anneau de ... En effet,
la production de protéines Ras dont la capacité à cycler est altérée est souvent délétère. ...
Autres articles Citer Enregistrer
Les Benzo [e] pyridoindoles, une nouvelle famille d'inhibiteurs de Kinase à activité anti-proliférative
H lien Vu - 2011 - hal.archives-ouvertes.fr
... qu'elles doivent entrer à nouveau dans le cycle. Il est intéressant de noter que les cellules
cancéreuses ne peuvent pas passer en phase G0 et sont donc condamnées à cycler indéfiniment.
La phase G1 : C'est une période de croissance cellulaire. Au cours de cette phase, la ...
Cité 2 fois Autres articles Les 6 versions Citer Enregistrer
Trafic intracellulaire de la protéine Gag du virus Foamy
N Renault - 2009 - theses.fr
... Dans les cellules qui cyclent, les particules,virales enfantes du virus foamy sont
retrouvées intactes au centrosome à partir de 4 h post-infection. La capside subit alors
un désassemblage en partie dépendant de la protéase virale. ...
Entre homéostasie et développement, quelles stratégies pour régénérer?
B Galliot - Biologie Aujourd'hui, 2011 - biologie-journal.org
... En début d'apoptose, les cellules lib`erent le signal Wnt3 qui active la cascade
Wnt3−β-caténine dans les cellules avoisinantes qui cyclent (en vert), conduisant
`a leur rapide division mitotique. hpa : heures post-amputation. ...
Le système microtubulaire: vers une approche moléculaire de la motilité et de la morphogenèse cellulaires
D Job - Hématologie, 1999 - jle.com
... carboxypeptidase et rajouté par une tubuline tyrosine ligase [40]. Dans les cellules
qui cyclent, toutes les molécules de tubuline sont ainsi modifiées toutes les 30 minutes
environ. Récemment, il a été observé que la tubuline tyrosine ...
"cycler" n'est pas la bonne expression ?????
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2015-01-21 00:01:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci encore aux collègues biologistes....Le rididicule ne nous empêche pas de traduire des textes scientifiques !
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
4 mins
|
|
Merci Gilou
|
|
| disagree |
François Begon
: "cycler" malheureusement, pas une bonne expression
26 mins
|
|
Là aussi François, c'est utilisé en Biologie......voir références
|
|
| agree |
Murielle M
: Oui, ou être "en cours de cycle"
1 hr
|
|
Merci Murielle
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
6 hrs
|
|
Merci Bertrand
|
Discussion