Jan 19, 2015 16:43
9 yrs ago
31 viewers *
Polish term
Ireland
"wpukliny dotrzonowe"
Polish to English
Medical
Medical (general)
MRI result
"...zmiany przeciążeniowe w postaci wpuklin dotrzonowych"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (disc) herniations into the vertebral bodies |
Polangmar
|
References
| Schmorl's nodes |
Jarek Kołodziejczyk
|
Proposed translations
+1
2 days 9 hrs
(disc) herniations into the vertebral bodies
Trzon (kręgu) to "vertebral boby".
This leads to disc herniations into the vertebral bodies (called Schmorl's nodes) and causes back pain at an early age...
Schmorl's nodes (disc herniations into the vertebral bodies) were seen in 19% of subjects. The findings...
http://tinyurl.com/nkl6zc2
--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2015-02-17 20:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, intravertebral herniations też może być, jako skrótowa wersja.
This leads to disc herniations into the vertebral bodies (called Schmorl's nodes) and causes back pain at an early age...
Schmorl's nodes (disc herniations into the vertebral bodies) were seen in 19% of subjects. The findings...
http://tinyurl.com/nkl6zc2
--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2015-02-17 20:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, intravertebral herniations też może być, jako skrótowa wersja.
Note from asker:
| W różnych częściach tłumaczonego przeze mnie rezultatu rezonansu używa się zarówno "wpuklin dotrzonowych", jak i "guzków Schmorla". Po poczytaniu na ten temat zgadzam się z panem Jarkiem Kołodziejczykiem, że najlepiej przetłumaczyć to jako "intravertebral herniation". |
Reference comments
58 mins
Reference:
Schmorl's nodes
Chodzi o guzki Schmorla:
http://en.wikipedia.org/wiki/Schmorl's_nodes
Bazując na łacinie, to mogło by być coś w stylu: intravertebral herniation
http://en.wikipedia.org/wiki/Schmorl's_nodes
Bazując na łacinie, to mogło by być coś w stylu: intravertebral herniation
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jacek Konopka
: Ja- für " intravertebral herniation", Herr Jarek. Einen schönen Tag noch!
2 days 17 hrs
|
Something went wrong...