Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turner
Italian translation:
paletta (da cucina), spatola
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 19, 2015 17:03
9 yrs ago
1 viewer *
English term
turner
Non-PRO
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
cookware
In un elenco di utensili da cucina, senza foto o altro contesto aggiuntivo, trovo:
*turner*
spaghetti server
slotted spoon
solid spoon
slotted turner
Presupponendo che siano tutti utensili diversi, per *turner* va bene "spatola/paletta", o è "schiumarola piatta" come trovo nel glossario Kudoz CUCINA & RISTORAZIONE ? Vi chiedo, perché con i vari tipi di schiumarole e palette faccio grande confusione, grazie
*turner*
spaghetti server
slotted spoon
solid spoon
slotted turner
Presupponendo che siano tutti utensili diversi, per *turner* va bene "spatola/paletta", o è "schiumarola piatta" come trovo nel glossario Kudoz CUCINA & RISTORAZIONE ? Vi chiedo, perché con i vari tipi di schiumarole e palette faccio grande confusione, grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | paletta |
Marta Di Pasquale
|
| 5 +1 | paletta da cucina |
Giulia Lena
|
Proposed translations
9 mins
Selected
paletta
Vedendo le immagini su Google e facendo un raffronto su siti che vendono utensili da cucina, penso che vada bene paletta. "Paletta forata" potrebbe andare per "slotted turner".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Marta ! Ringrazio anche Giulia per la risposta e i colleghi/e per le note"
+1
17 hrs
Giulia Lena
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Professional FR-EN into IT translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Esatto. È per questo motivo che suggerivo un generico "paletta".
la "schiumarola" ha i fori o le fessure...