Jan 20, 2015 00:21
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Contrato de Mútuo Feneratício
Portuguese to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
So lautet die Überschrift eines "Kreditvertrages" (es gibt einen Kreditgeber und Kreditnehmer). Wer kann mir sagen, wie dieser Vertrag auf Deutsch heißt?
Ich habe dazu folgende Definition gefunden: É um modelo de contrato de empréstimo oneroso de coisa fungível, ou seja,um contrato de mútuo com incidência de juros.
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung!
Ich habe dazu folgende Definition gefunden: É um modelo de contrato de empréstimo oneroso de coisa fungível, ou seja,um contrato de mútuo com incidência de juros.
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 3 | zinspflichtiger Darlehensvertrag |
Ursula Dias
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
zinspflichtiger Darlehensvertrag
Da sich ein Darlehensvertrag auf Deutsch - ebenso wie "mútuo" auf Portugiesisch- sowohl auf Geld als auch auf vertretbare Sachen (Gattungsschuld) beziehen kann, ist "Darlehensvertrag" m. E. schon mal nicht so verkehrt als Übersetzung
(Siehe auch hier auf Seite 3, linke Spalte (http://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/549/r145-... )
Da ein Darlehen auf Deutsch sowohl zinspflichtig als auch zinsfrei sein kann, muss man hier aber spezifizieren und "zinspflichtig" dazu schreiben, denn die Zinspflicht scheint das herausragende Merkmal des "mútuo feneratício" zu sein.
Port. Synonym: "mútuo frutífero"
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2015-01-20 15:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, "Vertrag über ein zinspflichtiges Darlehen" ist besser, vor allem als Überschrift.
(Siehe auch hier auf Seite 3, linke Spalte (http://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/549/r145-... )
Da ein Darlehen auf Deutsch sowohl zinspflichtig als auch zinsfrei sein kann, muss man hier aber spezifizieren und "zinspflichtig" dazu schreiben, denn die Zinspflicht scheint das herausragende Merkmal des "mútuo feneratício" zu sein.
Port. Synonym: "mútuo frutífero"
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2015-01-20 15:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, "Vertrag über ein zinspflichtiges Darlehen" ist besser, vor allem als Überschrift.
Note from asker:
| Danke, Ursula. DAs leuchtet ein. Allerdings kann ein Vertrag ja nicht zinspflichtig sein, daher wohl eher "Vertrag über ein zinspflichtiges Darlehen", oder? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ursula!
"
Reference comments
37 mins
Reference:
Kreditgeschäft vom Kreditgeber an den Kreditnehmer
Contrato de mútuo feneratício
Modelos
Este é um modelo de contrato de empréstimo oneroso de coisa fungível, ou seja, mútuo com incidência de juros (mútuo feneratício). Por ser empréstimo de coisa fungível, o domínio da coisa emprestada passa a ser do MUTUÁRIO, que deve depois entregar ao MUTUANTE coisa de mesma espécie, quantidade e qualidade, além do pagamento dos juros ajustados no contrato. - http://vlex.com.br/tags/mutuo-feneraticio-1424820
die Liquiditätsprämie des Geldes, wird beim Kreditgeschäft vom Kreditgeber an den Kreditnehmer verliehen. - http://de.wikipedia.org/wiki/Zins
Verträge. Die Höhe von vertraglich vereinbarten Zinsen bestimmt sich in einer Marktwirtschaft grundsätzlich nach Angebot und Nachfrage. - selber Link
Modelos
Este é um modelo de contrato de empréstimo oneroso de coisa fungível, ou seja, mútuo com incidência de juros (mútuo feneratício). Por ser empréstimo de coisa fungível, o domínio da coisa emprestada passa a ser do MUTUÁRIO, que deve depois entregar ao MUTUANTE coisa de mesma espécie, quantidade e qualidade, além do pagamento dos juros ajustados no contrato. - http://vlex.com.br/tags/mutuo-feneraticio-1424820
die Liquiditätsprämie des Geldes, wird beim Kreditgeschäft vom Kreditgeber an den Kreditnehmer verliehen. - http://de.wikipedia.org/wiki/Zins
Verträge. Die Höhe von vertraglich vereinbarten Zinsen bestimmt sich in einer Marktwirtschaft grundsätzlich nach Angebot und Nachfrage. - selber Link
Something went wrong...