Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bulkhead ceiling
Spanish translation:
techo en/con desnivel; falso techo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 20, 2015 01:01
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Bulkhead ceiling
English to Spanish
Other
Architecture
construcción
All these walls are coming down but we have to do a little bulkhead everywhere so that we don’t mess with the living room.
Hola, les cuento porque es una serie.
quieren unir la cocina con el comedor y la sala de estar. Entonces tiran un par de paredes. Y como no quieren estropear el cielo raso, le hacen un bulkhead. Que es algo como en la foto. Puedo parafrasear la oración, pero me gustaría saber qué es, porque ya me apareció varias veces.
Gracias!
https://www.google.com.ar/search?q=bulkhead&rlz=1C1WZPE_esAR...
Hola, les cuento porque es una serie.
quieren unir la cocina con el comedor y la sala de estar. Entonces tiran un par de paredes. Y como no quieren estropear el cielo raso, le hacen un bulkhead. Que es algo como en la foto. Puedo parafrasear la oración, pero me gustaría saber qué es, porque ya me apareció varias veces.
Gracias!
https://www.google.com.ar/search?q=bulkhead&rlz=1C1WZPE_esAR...
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | techo en desnivel | Mónica Algazi |
4 | techo falso | David García Ruiz |
Change log
Jan 22, 2015 14:16: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
techo en desnivel
Una posible forma de expresarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-20 01:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
techo en desnivel por medio de paneles.
http://www.sasint.co.uk/bulkheads_2.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-20 01:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
techo en desnivel por medio de paneles.
http://www.sasint.co.uk/bulkheads_2.php
Note from asker:
Mil gracias!! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
techo falso
Lo veo así.
Note from asker:
Gracias! |
Something went wrong...