Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
układ wygrzewania
English translation:
heating system
Added to glossary by
Polangmar
Jan 20, 2015 18:24
9 yrs ago
Polish term
układ wygrzewania
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
zbiornik fermentacyjny
Chodzi dokładnie o układ wygrzewania gnojownicy. Zbiornik fermentacyjny wyposażony jest w mieszadło i właśnie układ wygrzewania gnojownicy.
Z góry dziękuję za wszelkie wskazówki.
Z góry dziękuję za wszelkie wskazówki.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | heating system |
Polangmar
|
| 4 +1 | heater |
Andrzej Mierzejewski
|
| 1 | a tempering unit |
Maciej Spiewak
|
Change log
Jan 28, 2015 01:33: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1663670">expertem's</a> old entry - "układ wygrzewania"" to ""heating system""
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
heating system
Dałbym dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-20 18:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
All reservoirs equipped with 2 agitators and heating system.
http://tinyurl.com/o876ab4
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-20 18:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
All reservoirs equipped with 2 agitators and heating system.
http://tinyurl.com/o876ab4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+1
9 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
heater
Najprostsze rozwiązanie.
Możliwe, że odpowiedź powinna być bardziej wyrafinowana, ale to zależy od kontekstu. Np. czym różni się się wygrzewanie od ogrzewania.
Możliwe, że odpowiedź powinna być bardziej wyrafinowana, ale to zależy od kontekstu. Np. czym różni się się wygrzewanie od ogrzewania.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
3 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: heater - grzejnik/nagrzewnica - to może być zawężenie
1 day 5 hrs
|
20 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
39
a tempering unit
Widziałem to w przemyśle spożywczym ;) no tutaj dziedzina poboczna, acz idea powinna pasować
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-21 14:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or a tempering system
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-21 14:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or a tempering system
Something went wrong...