Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sandbox / sandbox solutions
Spanish translation:
Entorno de pruebas / soluciones de entorno de pruebas
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jan 20, 2015 19:32
9 yrs ago
100 viewers *
English term
Sandbox / sandbox solutions
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
DEFENSES ARE EVOLVING
BEYOND THE SANDBOX
Today, sandbox solutions are used automatically as part of the detection process. Code is run and analyzed dynamically in the sandbox without any human review. But malware authors now use evasive techniques to ensure that their programs do not reveal any malicious activity when executed in such an automated analysis environment.
Some common techniques used by malware are:
• Checking for the presence of a virtual machine
• Query for well-known Windows registry keys that indicate a particular sandbox
• Sleep for a while, waiting for the sandbox to timeout the analysis
BEYOND THE SANDBOX
Today, sandbox solutions are used automatically as part of the detection process. Code is run and analyzed dynamically in the sandbox without any human review. But malware authors now use evasive techniques to ensure that their programs do not reveal any malicious activity when executed in such an automated analysis environment.
Some common techniques used by malware are:
• Checking for the presence of a virtual machine
• Query for well-known Windows registry keys that indicate a particular sandbox
• Sleep for a while, waiting for the sandbox to timeout the analysis
Proposed translations
5 mins
Selected
Entorno de pruebas / soluciones de entorno de pruebas
Ejemplos:
A full test environment (sandbox), alongside the production base, essential during the deployment and testing phases ..... = Un entorno de pruebas completo (sandbox) junto a la base de producción, fundamental en la etapa de implementación ..
EasyVista.com has a test environment (sandbox) available as standard, in addition to the production database = EasyVista.com posee un entorno de pruebas (sandbox) disponible y estándar, junto a la base de datos de producción
Ref.: http://www.easyvista.com/estrategia-del-servicio-2/
A full test environment (sandbox), alongside the production base, essential during the deployment and testing phases ..... = Un entorno de pruebas completo (sandbox) junto a la base de producción, fundamental en la etapa de implementación ..
EasyVista.com has a test environment (sandbox) available as standard, in addition to the production database = EasyVista.com posee un entorno de pruebas (sandbox) disponible y estándar, junto a la base de datos de producción
Ref.: http://www.easyvista.com/estrategia-del-servicio-2/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Javier!"
1 hr
Tina Lavrentiadou
Spain
Spain
Works in field
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
Espacio aislado
From the Microsoft Terminology Search
espacio aislado
A security mechanism used to constrain the actions a program can take. A sandbox restricts a program to a defined set of privileges and actions that reduce the likelihood that the program may damage the system hosting the program.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-01-20 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Espacio aislado / Soluciones de espacio aislado
http://msdn.microsoft.com/es-es/library/office/ee536577(v=of...
espacio aislado
A security mechanism used to constrain the actions a program can take. A sandbox restricts a program to a defined set of privileges and actions that reduce the likelihood that the program may damage the system hosting the program.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-01-20 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Espacio aislado / Soluciones de espacio aislado
http://msdn.microsoft.com/es-es/library/office/ee536577(v=of...
Reference:
https://arcdotnet.wordpress.com/2012/04/18/sandboxed-desarrollo-de-soluciones-en-sharepoint/
3 hrs
aislamiento de procesos/Soluciones de aislamiento de procesos(security)
En seguridad informática, el aislamiento de procesos (del inglés sandbox) es un mecanismo para ejecutar programas con seguridad y de manera separada. A menudo se utiliza para ejecutar código nuevo, o software de dudosa confiabilidad proveniente de terceros.
http://es.wikipedia.org/wiki/Aislamiento_de_procesos_(inform...
In computer security, a sandbox is a security mechanism for separating running programs. It is often used to execute untested code, or untrusted programs from unverified third parties, suppliers, untrusted users and untrusted websites.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_(computer_security)
Favor tomar nota/Please keep in mind
Abajo se puede observar los diferentes significados que se derivan de la palabra Sandbox, en particular ver aquellos que se relacionan con Informática. Entre estos estará la solución.
Sandbox
Sandbox, palabra que del inglés significa caja de arena (sand: arena, y box: caja), puede referirse a:
Informática
1) un entorno de pruebas separado del entorno de producción.
la Wikipedia:Zona de pruebas de la Wikipedia.
2) un sistema de aislamiento de procesos, a menudo usado como medida de seguridad.
3) por extensión, una máquina virtual que emula el comportamiento de un ordenador completo.
4) Sandboxie, una aplicación que implementa sandbox para Microsoft Windows.
5) Google Sandbox, una minoración en la relevancia que sufren, presuntamente, los sitios web recientemente creados al ser indexados.
6) un género de videojuego abierto y no lineal.
por extensión, un modo de juego que incluyen algunos videojuegos donde se puede conmutar algunas características esenciales, abriendo las posibilidades de la experiencia de juego.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-20 23:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Sandbox
http://es.wikipedia.org/wiki/Aislamiento_de_procesos_(inform...
In computer security, a sandbox is a security mechanism for separating running programs. It is often used to execute untested code, or untrusted programs from unverified third parties, suppliers, untrusted users and untrusted websites.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_(computer_security)
Favor tomar nota/Please keep in mind
Abajo se puede observar los diferentes significados que se derivan de la palabra Sandbox, en particular ver aquellos que se relacionan con Informática. Entre estos estará la solución.
Sandbox
Sandbox, palabra que del inglés significa caja de arena (sand: arena, y box: caja), puede referirse a:
Informática
1) un entorno de pruebas separado del entorno de producción.
la Wikipedia:Zona de pruebas de la Wikipedia.
2) un sistema de aislamiento de procesos, a menudo usado como medida de seguridad.
3) por extensión, una máquina virtual que emula el comportamiento de un ordenador completo.
4) Sandboxie, una aplicación que implementa sandbox para Microsoft Windows.
5) Google Sandbox, una minoración en la relevancia que sufren, presuntamente, los sitios web recientemente creados al ser indexados.
6) un género de videojuego abierto y no lineal.
por extensión, un modo de juego que incluyen algunos videojuegos donde se puede conmutar algunas características esenciales, abriendo las posibilidades de la experiencia de juego.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-20 23:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Sandbox
6 hrs
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Baúl de cuarentena
De acuerdo con el contexto, se trata de un programa antivirus/antimalware. El baúl de cuarentena es donde se aisla un programa sospechado de ser un virus/troyano/gusano, etc. Allí el antivirus lo puede someter a determinadas pruebas e incluso enviar al servidor del programa AV la variante de la infección encontrada para ser incorporada a la base de datos de detecciones.
Something went wrong...