Glossary entry

Polish term or phrase:

windykacja materialna i prawna

English translation:

non-judicial and judicial debt collection

Added to glossary by Jacek Kloskowski
Jan 22, 2015 21:58
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term

windykacja materialna i prawna

Polish to English Bus/Financial Finance (general)
to jest w opisie firmy
Change log

Jan 27, 2015 12:38: Jacek Kloskowski Created KOG entry

Jan 27, 2015 21:54: Jacek Kloskowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1966699">Jacek Kloskowski's</a> old entry - "windykacja materialna i prawna"" to ""non-judical and judical debt collection""

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

non-judical and judical debt collection

For the sums listed above, we undertake non-judicial collections work including but not limited to sending a series of attorney-reviewed collection letters, and attempting to contact the owing party to work out a payment arrangement in full for our client. These may inolve a payout scheme. We draft all necessary documents involved. We demand your attorneys’ fees back from the owing party in most cases. Non-judicial methods commonly include asset trace work depending on the case, demand letters, negotiating with the debtor, or their attorneys by telephone.

If the initial activity is unsuccessful in resolving the unpaid debt, we will review the account to determine if circumstances warrant additional non-judicial activity, or the filing of a lawsuit against the party. At that time we will consult with you to determine whether you wish to pursue a judicial collection of the debt.

In the event that non-judicial methods are not successful, our firm then may undertake judicial collection in some circumstances where it is cost-effective for the client for us to do so. Judicial methods commonly include pre-judgment attachments, garnishment, and the filing of a collections lawsuit. Our judicial collection work is separate from our non-judicial work, and covered by a different agreement and fee with our client where the client chooses to have us perform these services.

http://www.houstonbusinesslaw.com/debt-collections-attorney....
Note from asker:
bardzo dziękuję!
Peer comment(s):

agree Polangmar : Z tym że trzeba poprawić literówkę: http://tinyurl.com/nwznojr , http://tinyurl.com/l9566xn
4 days
ach, oczywiście, dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins

physical and legal debt collection/recovery

Wiele przykładów z "physical collection": http://tinyurl.com/oqu99s8

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-01-22 22:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Someone to do the physical collection, someone to arrange the documents and someone to head the team. An outsourcing debt collection agency have delegated work this way to achieve the purpose of the contract.
http://freemycloud.com.au/outsource-debt-collection-and-over...

...made available to Customer for physical collection by or on behalf of...
Physical collection, counting and movement of cash (net)...
http://tinyurl.com/oqhn6cq
Note from asker:
również dziękuję!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search