Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(in) bright light
Italian translation:
in piena luce
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 24, 2015 13:47
9 yrs ago
English term
(in) bright light
Non-PRO
English to Italian
Other
Botany
Grow a carrot top
Cut the top off a carrot leaving about 1.5 cm of the orange part with the black part. Using your sand, spread a layer into the base of a saucer and add a little water. Press the carrot piece into damp sand. Now leave on a window sill to catch the sunlight. Soon pretty leaves will appear and you have a nice plant to keep at the window *in bright light*.
Sarebbe "in piena luce" o è sufficiente dire "esposta al sole"? Grazie per qualche idea
Sarebbe "in piena luce" o è sufficiente dire "esposta al sole"? Grazie per qualche idea
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | in piena luce |
Elena Zanetti
|
| 4 | in piena luce |
DrTarek Youssef
|
| 3 | a luce viva |
Danila Moro
|
Proposed translations
+3
35 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in piena luce
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2015-01-24 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tenere la pianta a temperatura ambiente, in piena luce, ma mai ai raggi solari diretti
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2015-01-24 14:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lemiepiante.it/enciclopedia-2549/crassulaceae/kal...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2015-01-24 14:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
alla luce.. no ai raggi solari..
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2015-01-24 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tenere la pianta a temperatura ambiente, in piena luce, ma mai ai raggi solari diretti
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2015-01-24 14:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lemiepiante.it/enciclopedia-2549/crassulaceae/kal...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2015-01-24 14:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
alla luce.. no ai raggi solari..
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: certo!:)
8 hrs
|
|
;-)
|
|
| agree |
tradu-grace
: assolutamente con Zerlina.
1 day 3 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elena ! Ringrazio anche Danila e Tarek per le risposta e i colleghi/e per gli agree"
19 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
a luce viva
per es.
le orchidee vanno sistemate a luce viva, preferibilmente davanti a una finestra, dove ricevano il sole per alcune ore del mattino
https://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=200908021200...
le orchidee vanno sistemate a luce viva, preferibilmente davanti a una finestra, dove ricevano il sole per alcune ore del mattino
https://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=200908021200...
19 hrs
DrTarek Youssef
Egypt
Egypt
Egypt
Dr. Tarek Youssef
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to Italian, Italian to Arabic, Arabic to English, and 9 more.
in piena luce
Quando la luce e` forte e brillante cioe` una grande e forte illuminazione.
Discussion