Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gently heat
Italian translation:
cuocere a fuoco moderato/a fuoco dolce/(ri)scaldare a fuoco lento
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 24, 2015 13:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
gently heat
Non-PRO
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
*Gently heat* the pan.
L'italiano dice "scaldare (la padella) a fuoco dolce", "fate cuocere a fuoco dolce", o altro ancora ? Grazie
L'italiano dice "scaldare (la padella) a fuoco dolce", "fate cuocere a fuoco dolce", o altro ancora ? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | cuocere a fuoco moderato |
Tiziana Trombetti
|
| 4 +1 | cuocere a fuoco dolce |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | (ri)scaldare la padella a fuoco lento |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
3 mins
Tiziana Trombetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Punctuality, quality and professionalism
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Selected
cuocere a fuoco moderato
Potrebbe essere un'alternativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Tiziana ! Ringrazio anche Elena e Danila per le risposte e i colleghi/e per gli agree"
+1
4 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
cuocere a fuoco dolce
molto usato a fuoco dolce ...
http://cucina.robadadonne.it/25-verbi-di-fuoco-in-glossario/
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-01-24 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Cuocere a bagnomaria: e' un metodo di cottura da effettuarsi a fuoco dolce; si sistema il tegame con gli ingredienti da cuocere all'interno di
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-01-24 18:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ricetteecooking.com/view.php/id_1222/lingua_0/who...
http://cucina.robadadonne.it/25-verbi-di-fuoco-in-glossario/
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-01-24 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Cuocere a bagnomaria: e' un metodo di cottura da effettuarsi a fuoco dolce; si sistema il tegame con gli ingredienti da cuocere all'interno di
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-01-24 18:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ricetteecooking.com/view.php/id_1222/lingua_0/who...
+1
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
25
(ri)scaldare la padella a fuoco lento
alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-01-24 18:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me vogliono dire la stessa cosa... fuoco lento, fiamma bassa, fuoco dolce... è una questione di preferenze :) Ti ho suggerito questo perché cercavi un'alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-01-24 18:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me vogliono dire la stessa cosa... fuoco lento, fiamma bassa, fuoco dolce... è una questione di preferenze :) Ti ho suggerito questo perché cercavi un'alternativa.
Note from asker:
| Grazie Danila, il mio dubbio è se in italiano "a fuoco lento" è sinonimo di "fuoco dolce", di cottura "a fiamma bassa", ecc., o se hanno sfumature diverse |
| http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2257460&langid=14 |
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: anche secondo me hanno lo stesso significato
1 day 3 hrs
|
|
grazie cara :) noi cuoche.... sto facendo un risotto salsiccia e spinaci...
|
Something went wrong...