Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
joue principalement sur un prix d’appel
Italian translation:
punta anzitutto (/ innanzitutto) su un prezzo di richiamo
Added to glossary by
elysee
Jan 25, 2015 04:05
9 yrs ago
French term
joue principalement sur un prix d’appel
French to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
contesto: attrezzature elettronica per veicoli stradali
Concernant XXX (nome ditta produttore di veicoli), je pense que nous ne ferons pas beaucoup d’équipement ZZZ (nome prodotto elettronico) chez XXX (nome ditta produttore), pour la simple et bonne raison que XXX (nome ditta produttore) *** joue principalement sur un prix d’appel, *** il est très important pour eux d’avoir un tarif de véhicules relativement bas et malgré ça ils ne vendent pas énormément de véhicules.
come dire al meglio qui ?
joue principalement sur un prix d’appel = ??
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro oggi domenica
Concernant XXX (nome ditta produttore di veicoli), je pense que nous ne ferons pas beaucoup d’équipement ZZZ (nome prodotto elettronico) chez XXX (nome ditta produttore), pour la simple et bonne raison que XXX (nome ditta produttore) *** joue principalement sur un prix d’appel, *** il est très important pour eux d’avoir un tarif de véhicules relativement bas et malgré ça ils ne vendent pas énormément de véhicules.
come dire al meglio qui ?
joue principalement sur un prix d’appel = ??
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro oggi domenica
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | punta anzitutto sul fattore prezzo/su un prezzo di richiamo/promozionale |
Barbara Carrara
|
| 3 +1 | fa leva/punta innanzitutto su un prezzo allettante |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+6
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
punta anzitutto sul fattore prezzo/su un prezzo di richiamo/promozionale
Qualche proposta, più o meno letterale.
"Prix d'appel
Technique de promotion consistant à fixer à un niveau particulièrement attractif le prix de certains produits, afin de générer du trafic et une demande susceptibles d’accroître les ventes d’autres produits, plus rentables."
http://www.mercator-publicitor.fr/lexique-marketing-definiti...
"Prix d'appel
Technique de promotion consistant à fixer à un niveau particulièrement attractif le prix de certains produits, afin de générer du trafic et une demande susceptibles d’accroître les ventes d’autres produits, plus rentables."
http://www.mercator-publicitor.fr/lexique-marketing-definiti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Barbara e a tutti!
Avevo scelto "su un prezzo di richiamo"
"
+1
4 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
fa leva/punta innanzitutto su un prezzo allettante
,
Something went wrong...