Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verkerbt
Russian translation:
наносятся насечки
Added to glossary by
Yuliya Tsimashenka
Jan 25, 2015 16:15
9 yrs ago
German term
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
verkerbt
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Umreifungsmaschine
Из описания обвязочной машины:
Taste (F4) „Kopf abfahren in Serviceposition“
Mit dieser Taste F4 wird der Umreifungskopf abgefahren in Serviceposition.
Während des Abfahrens werden die Bandführungsklappen geöffnet, und das Band fällt aus der Führung.
In Serviceposition wird dann das Band ***verkerbt*** und abgeschnitten.
Спасибо!
Taste (F4) „Kopf abfahren in Serviceposition“
Mit dieser Taste F4 wird der Umreifungskopf abgefahren in Serviceposition.
Während des Abfahrens werden die Bandführungsklappen geöffnet, und das Band fällt aus der Führung.
In Serviceposition wird dann das Band ***verkerbt*** und abgeschnitten.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | наносятся насечки |
Auto
|
| 3 -1 | подсечена, подсечь |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
наносятся насечки
www.saizarsl.com/catalogos/diptico-en-ruso.pdf
Компания Обвязочные машины SAIZAR является основным поставщиком ... Для стальной ленты используется СИСТЕМА НАСЕЧЕК; 3 двойные насечки ...
eninsk-kuz.barahla.net/user/1287839/
14 апр. 2012 г. - Автомат насечки ленты (3 шт.), Машина насечки ленты (2 шт.) Машина обвязочная (1 шт.), Машина проволокошвейная пшк-1 (1 шт.).
Компания Обвязочные машины SAIZAR является основным поставщиком ... Для стальной ленты используется СИСТЕМА НАСЕЧЕК; 3 двойные насечки ...
eninsk-kuz.barahla.net/user/1287839/
14 апр. 2012 г. - Автомат насечки ленты (3 шт.), Машина насечки ленты (2 шт.) Машина обвязочная (1 шт.), Машина проволокошвейная пшк-1 (1 шт.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
подсечена, подсечь
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2015-01-26 08:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://masterica-knit.narod.ru/basis/texnolog/1103.2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2015-01-26 08:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://masterica-knit.narod.ru/basis/texnolog/1103.2.htm
Something went wrong...