This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 26, 2015 14:48
9 yrs ago
English term
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
phase/neutral - 8 off; earth - 2 off
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Взято из Bill of Materials, монтаж электрооборудования на нефтяном проекте.
Речь идет о "Lighting Junction Box".
Фраза целиком: Phase/neutral - 8 off linked in pairs coloured beige.
Далее еще встречается: Copper terminal rail 4 off single pole mcb's type c.
Как грамотно перевести вот эти "8 off", "2 off"?
Заранее спасибо!
Речь идет о "Lighting Junction Box".
Фраза целиком: Phase/neutral - 8 off linked in pairs coloured beige.
Далее еще встречается: Copper terminal rail 4 off single pole mcb's type c.
Как грамотно перевести вот эти "8 off", "2 off"?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Vadim Kadyrov
|
References
| FYI |
Kirill Mogilny
|
Proposed translations
6 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
см.
off - возможно, выходные (жилы/провода/контакты). Смысл в том, что off здесь указывает на то, что эти элементы являются выходными.
Но текст выглядит крайне запутанным.
Но текст выглядит крайне запутанным.
Reference comments
1 hr
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
94
Reference:
FYI
http://www.usingenglish.com/forum/threads/48405-Use-of-off-t...
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=265053
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=265053
Note from asker:
| спасибо! |
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/it_information_...