Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slime
Italian translation:
melma, melma appiccicosa/slime
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 26, 2015 19:03
9 yrs ago
1 viewer *
English term
slime
Non-PRO
English to Italian
Other
Other
giochi per bambini
Set contains:
plastic heart mould
1 lip balm
2 lip balm containers
3 coloured fragrances
1 spray bottle
1 spatula
1 super *slime*
1 crystal
make dripping *slime*, make slime *balls*
"Slime"è di immediata comprensione per i bambini di oggi, è meglio tradurlo in italiano ("slaim") o le case la commercializzano sotto altri nomi rispetto a quello originale della Mattel ?
Ho trovato:
http://it.wikipedia.org/wiki/Slaim
e qui lo chiamano "slime", che dà molti riscontri
http://it.wikihow.com/Fare-lo-Slime-Senza-il-Borace
Come direste voi ? Grazie
plastic heart mould
1 lip balm
2 lip balm containers
3 coloured fragrances
1 spray bottle
1 spatula
1 super *slime*
1 crystal
make dripping *slime*, make slime *balls*
"Slime"è di immediata comprensione per i bambini di oggi, è meglio tradurlo in italiano ("slaim") o le case la commercializzano sotto altri nomi rispetto a quello originale della Mattel ?
Ho trovato:
http://it.wikipedia.org/wiki/Slaim
e qui lo chiamano "slime", che dà molti riscontri
http://it.wikihow.com/Fare-lo-Slime-Senza-il-Borace
Come direste voi ? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | melma/melma appiccicosa |
debbie73
|
Change log
Jan 27, 2015 21:23: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "slime (in contesto)" to "slime"
Proposed translations
20 hrs
English term (edited):
slime (in contesto)
Selected
melma/melma appiccicosa
Questo sembra essere il termine largamente usato in italiano. Può essere melma fluorescente, colorata ecc., a seconda dei casi:
- http://it.aliexpress.com/w/wholesale-slime-toys.html
- http://www.giuntialpunto.it/product/b007wqqiz6/giochi-e-gioc...
- http://shop.zentrada.it/LP-PARTY/product.cfm/:var:fkt:produc...
-"I bambini si divertono facendo melma appiccicosa che si muove e può essere allungato e tirato in molte direzioni . Molte ricette melma richiedono l'uso di borace o amido....." (http://it.31144.com/toys/other-toys/1006027782.html)
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2015-01-27 15:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
No, non necessariamente verde. Dando un'occhiata in giro ho visto che la si può trovare anche in altri colori.
- http://it.aliexpress.com/w/wholesale-slime-toys.html
- http://www.giuntialpunto.it/product/b007wqqiz6/giochi-e-gioc...
- http://shop.zentrada.it/LP-PARTY/product.cfm/:var:fkt:produc...
-"I bambini si divertono facendo melma appiccicosa che si muove e può essere allungato e tirato in molte direzioni . Molte ricette melma richiedono l'uso di borace o amido....." (http://it.31144.com/toys/other-toys/1006027782.html)
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2015-01-27 15:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
No, non necessariamente verde. Dando un'occhiata in giro ho visto che la si può trovare anche in altri colori.
Note from asker:
| Grazie debbie73, pensi che debbano cmq essere sempre di colore "verde slime", come nel link qui sotto ? http://en.wikipedia.org/wiki/Flubber_%28material%29 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille debbie ! "
Something went wrong...