Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atribuir o benefício
German translation:
Vorteil gewähren
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jan 28, 2015 09:27
9 yrs ago
Portuguese term
atribuir o benefício
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Não havendo as partes elegido legislação aplicável, aplica-se, supletivamente, o disposto nos nºs 1 e 2 do artigo 42, ou seja, quando as obrigações tenham por fonte um contrato, estabelece-se como elemento de conexão decisivo a residência habitual comum das partes. Na falta desta, nos contratos a título gratuito a residência do que atribui o benefício e nos outros o lugar da celebração do contrato.
Proposed translations
(German)
4 | Vorteil gewähren | Ursula Dias |
3 | der begünstigten Partei/des Begünstigten | ahartje |
Proposed translations
27 mins
Selected
Vorteil gewähren
Meines Erachtens heißt das hier genau das Gegenteil von dem, was Anke vorgeschlagen hat:
"Bei unentgeltlichen Verträgen gilt das Recht des Ortes, an dem der Vorteilsgewährende seinen (Wohn-)sitz hat."
Das macht auch Sinn: Denn derjenige, der einem anderen etwas schenkt, soll nicht noch obendrein fremdem Recht unterliegen.
"Bei unentgeltlichen Verträgen gilt das Recht des Ortes, an dem der Vorteilsgewährende seinen (Wohn-)sitz hat."
Das macht auch Sinn: Denn derjenige, der einem anderen etwas schenkt, soll nicht noch obendrein fremdem Recht unterliegen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ursula."
5 mins
der begünstigten Partei/des Begünstigten
P.ex.
Something went wrong...