Jan 28, 2015 10:06
9 yrs ago
12 viewers *
English term
salary assignment
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Konta osobiste
Jak przetłumaczyć wyrażenie: "salary assignment"? Wyjaśnienie zwrotu: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Wage Assignmen...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | dobrowolne potrącenie z wynagrodzenia |
Michal Krupka
|
| 4 | komornicze zajęcie wynagrodzenia |
Joanna Carroll
|
| 3 +1 | obciążenie wynagrodzenia |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michal Krupka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Experienced, reliable and professional
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
19
Selected
dobrowolne potrącenie z wynagrodzenia
zgodnie z def. podaną w linku legal-dictionary, zwłaszcza ostatni akapit
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
10 mins
komornicze zajęcie wynagrodzenia
see the link
+1
3 hrs
obciążenie wynagrodzenia
taką mam propozycję oddania, bez wskazywania powodów potrąceń;
na przykład - pracodawca potrąca za korzystanie z parkingu służbowego, jakieś wydatki przenoszące przydział w delegacji, okresowe opłaty za dodatkową emeryturę i takie tam inne;
takie obciążenia są co do zasady dobrowolne, ale z reguły się o nie występuje lub je unieważnia
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-28 13:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
o, jeszcze mi się przypomniało -- obciążenia za korzystanie z telefonów stacjonarnych i komórkowych poza ustalonym regulaminem - limitem
na przykład - pracodawca potrąca za korzystanie z parkingu służbowego, jakieś wydatki przenoszące przydział w delegacji, okresowe opłaty za dodatkową emeryturę i takie tam inne;
takie obciążenia są co do zasady dobrowolne, ale z reguły się o nie występuje lub je unieważnia
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-28 13:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
o, jeszcze mi się przypomniało -- obciążenia za korzystanie z telefonów stacjonarnych i komórkowych poza ustalonym regulaminem - limitem
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: tak by wynikało z definicji w linku podanym przez askera
2 hrs
|
Something went wrong...