Jan 29, 2015 12:47
9 yrs ago
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
pravé odd hraničné
Slovak to English
Medical
Medical: Cardiology
From a discharge report:
4D Proj- ĽP 4.5x6.2 cm, ĽKd- 6.6 cm. Pravé odd hraničné, dif. hypokinéza ĽK, EF cca 25%
4D Proj- ĽP 4.5x6.2 cm, ĽKd- 6.6 cm. Pravé odd hraničné, dif. hypokinéza ĽK, EF cca 25%
Proposed translations
(English)
| 4 | right parts/sections limit ones (on the limit) |
Viliam Schichman
|
| 3 | septal wall on the right side |
FARNA FARNAX
|
Proposed translations
46 mins
Viliam Schichman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
professional translations
Native in: Slavic(Other) 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak
right parts/sections limit ones (on the limit)
4D (4-chamber) projection - LV (left ventricle) ... Right parts/sections (of the heart) limit ones (on the limit), diffuse hypokinesis of the left ventricle, EF (ejection fraction) ca. 25 %
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-01-29 13:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
odd = oddelenia
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-01-29 13:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
odd = oddelenia
Reference:
1 hr
FARNA FARNAX
United Kingdom
United Kingdom
Native in Slovak
&
English
United Kingdom
Understand and be understood.
Native in: English (Variant: British) , Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
septal wall on the right side
Hi Dylan,
we are talking about the heart disease...
LP - Left atrium, LKd - Left ventricle - dilated(?)
Heart muscle on the right - XXXX, hypokinesis of Left ventricle,
effective circa 25%
https://www.google.co.uk/search?q=ventricle heart&hl=en&rlz=...
https://www.google.co.uk/search?q=heart ventricle&rlz=1I7SKP...
*XXX I insert the link here -http://www.texasheart.org/HIC/HeartDoctor/answer_1950.cfm
as I think the Cardiologist is talking about the "ANTEROSEPTAL WALL OF LEFT VENTRICLE"
Please double check that I did not messed up the sides - it's been years since I am out of med school :/ but I think at least I am on the right track here...
we are talking about the heart disease...
LP - Left atrium, LKd - Left ventricle - dilated(?)
Heart muscle on the right - XXXX, hypokinesis of Left ventricle,
effective circa 25%
https://www.google.co.uk/search?q=ventricle heart&hl=en&rlz=...
https://www.google.co.uk/search?q=heart ventricle&rlz=1I7SKP...
*XXX I insert the link here -http://www.texasheart.org/HIC/HeartDoctor/answer_1950.cfm
as I think the Cardiologist is talking about the "ANTEROSEPTAL WALL OF LEFT VENTRICLE"
Please double check that I did not messed up the sides - it's been years since I am out of med school :/ but I think at least I am on the right track here...
Something went wrong...