Jan 29, 2015 16:27
9 yrs ago
5 viewers *
español term
"Fast, efficient translator"
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
condición de adoptabilidad
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Adopción
Hola! ¿Alguien podría ayudarme con la traducción siguiente?
Guarda de niños y niñas en condición de adoptabilidad.
Guardianship of childre...?
Gracias de antemano!
Guarda de niños y niñas en condición de adoptabilidad.
Guardianship of childre...?
Gracias de antemano!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +5 | eligible for adoption |
Al Zaid
|
| 3 | (Children) ready to be adopted |
Danik 2014
|
| 3 | suitable for adoption |
Jane Martin
|
Proposed translations
+5
10 minutos
Selected
eligible for adoption
This is how I would put it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !!!"
3 minutos
Danik 2014
Brasil
Brasil
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemán (Variant: Germany) 
, portugués (Variant: Brazilian)
Works in: alemán al portugués, inglés al portugués, inglés al alemán, and 2 more.
(Children) ready to be adopted
Sugestion
10 minutos
suitable for adoption
“SCHEDULE 1A
Information about children suitable for adoption
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2014/1492/made
En torno a esta cuestión solamente apuntamos algunos datos a tener en cuenta:
Adoptabilidad: un niño puede ser adoptado, bien porque sus padres hayan consentido la adopción, bien porque el juez o la autoridad administrativo competente lo haya declarado adoptable a partir de una situación de abandono o se trate de un niño huérfano.
http://www.tuspsicologos.com/adopcion/adoptados.htm
Information about children suitable for adoption
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2014/1492/made
En torno a esta cuestión solamente apuntamos algunos datos a tener en cuenta:
Adoptabilidad: un niño puede ser adoptado, bien porque sus padres hayan consentido la adopción, bien porque el juez o la autoridad administrativo competente lo haya declarado adoptable a partir de una situación de abandono o se trate de un niño huérfano.
http://www.tuspsicologos.com/adopcion/adoptados.htm
Something went wrong...