Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufstellungsappel
Russian translation:
построение
Added to glossary by
falcon2007
Jan 29, 2015 22:27
9 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Aufstellungsappel
German to Russian
Other
Military / Defense
Из нем. док-та 1943 года о создании Alarm-Einheit:
...Aufstellungsappel: heute 17 Uhr
Appellplatz: Kdt. Stb. Qu. Gesch. Zi. .
Anzug: Tuchanzug, Stahlhelm, Gasmaske und Waffen.
Aufstellungsappell - построение ???????????????
Спасибо!
...Aufstellungsappel: heute 17 Uhr
Appellplatz: Kdt. Stb. Qu. Gesch. Zi. .
Anzug: Tuchanzug, Stahlhelm, Gasmaske und Waffen.
Aufstellungsappell - построение ???????????????
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | построение |
Auto
|
| 4 | перекличка |
Markus_Maneljuk
|
| 3 +1 | поверка |
Rychkov Andrej
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
построение
В военном немецко-русском словаре (Москва, 1945 г.):
Aufstellung - построение
Appell - построение (на перекличку и т.п.)
Aufstellung - построение
Appell - построение (на перекличку и т.п.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Markus_Maneljuk
Germany
Germany
Native in German
&
Russian
Works in field
Germany
Business. Literature. Medicine.
Native in: German (Variant: Germany) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
перекличка
---
+1
7 hrs
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
поверка
когда служил, у нас перед отбоем оглашали список вечерней поверки, для уточнения присутствия всех солдат в подразделении
Something went wrong...