Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
cegła palcówka
English translation:
Gothic brick with a frog made with fingers/hand-made brick
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 30, 2015 11:41
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
cegła palcówka
Polish to English
Science
Archaeology
fragment tekstu o średniowiecznej budowli
Change log
Jan 30, 2015 19:08: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Feb 6, 2015 23:14: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
Gothic brick with a frog made with fingers/hand-made brick
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-01-30 11:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
frog = zagłębienie w powierzchni cegły
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-30 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Palcówka – rodzaj cegły, w której odciśnięte były podłużne linie-zagłębienia, wyżłobione palcami rzemieślnika usuwającego z formy nadmiar gliny.
Cegła jest charakterystyczna dla średniowiecznych budowli polskich. Tworzyła wytrzymalszy mur niż cegła bez wyżłobień, wykańczana za pomocą deski.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Palcówka_(cegła)
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-30 11:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
800 lat cegielnictwa na ziemiach polskich – rozwój
historyczny w aspekcie technologicznym
i estetycznym
800 years of brickmaking in Poland – historic
development in its technological
and aesthetic aspects
Gothic brick with a frog made with fingers (Pol. palcowka)
https://suw.biblos.pk.edu.pl/resources/i4/i9/i5/i9/r4959/Plu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-01-30 11:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
frog = zagłębienie w powierzchni cegły
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-30 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Palcówka – rodzaj cegły, w której odciśnięte były podłużne linie-zagłębienia, wyżłobione palcami rzemieślnika usuwającego z formy nadmiar gliny.
Cegła jest charakterystyczna dla średniowiecznych budowli polskich. Tworzyła wytrzymalszy mur niż cegła bez wyżłobień, wykańczana za pomocą deski.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Palcówka_(cegła)
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-30 11:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
800 lat cegielnictwa na ziemiach polskich – rozwój
historyczny w aspekcie technologicznym
i estetycznym
800 years of brickmaking in Poland – historic
development in its technological
and aesthetic aspects
Gothic brick with a frog made with fingers (Pol. palcowka)
https://suw.biblos.pk.edu.pl/resources/i4/i9/i5/i9/r4959/Plu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
35 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
hand-made "finger" brick (with grooves caused by moving finger tips against wet clay)
Propozycja
9 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
"finger" or hand-made brick
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-01-30 11:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Links will be added- reliable:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-01-30 11:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
LUB:
Gothic brick with a frog made with fingers (opisowo)
ni i kształt cegieł sprawiły, że ceramika była jed- ..... Gothic brick with a frog made with fingers (Pol. palcówka) ..... Bricks were moulded by hand on sand or wa-.
https://suw.biblos.pk.edu.pl/resources/i4/i9/i5/i9/r4959/Plu...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-01-30 11:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA;
Uwaga z "gothic brick' została dodana przed ukazaniem sie odpowiedzi MacroJanusa -wspominam o tym, by nie powstało wrażenie, że w sposób nieuczciwy oparłem sie na odpowiedzi Kolegi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-01-30 13:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Finger" BRICK
W tym przypadku chodzi o oddanie nazwy polskiej- nie dochodzi do przekłamania, tym bardziej, że "finger" wystepuje w cudzysłowie.
HAND-MADE BRICK - CEGŁY GOTYCKIE..
Ranking stron dla hasła: cegły gotyckie. Visit the bot ... clay brick, clay tiles, terracotta, clay product, building ceramic, handmade brick, glazed building material, ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:grnXE79...
placówka „szarych mnichów” w Małopolsce. Oko- ..... całości pomieszczenia użyto cegły palcówki o wy- miarach ... built using hand-made bricks measuring 6.5-.
https://suw.biblos.pk.edu.pl/resources/i4/i8/i7/i5/r4875/Boj...
INNE NAZWY- FINGERPRINT-MARKED BRICK (raczej nie - ZAWIŁE)
Wnętrze najwyższej kondygnacji jest oblicowane cegłą palcówką (il. 8)2. ...... ashlars, only the interior of the top storey being faced with fingerprint-marked brick.
http://www.academia.edu/7507868/Architektura_kamiennej_wieży...
LUB - przekłady opisowe jak u mnie lub MacroJanusa: 'Gothic brick with a frog made with fingers'
LUB jak u JAckMarka - (with groves ......).
WNIOSKI
Moim zdaniem tłumaczenie powinnoza wierać słowo słowo "finger" w cudzysłowie (aby dać wyobrazenie odbiocy, jak nazywano dosłownie ten rodzaj cegły w tej konkretnej epoce) + zwrot hand - made (handmade) w nawiasie + szerszy opis, także w nawiasie- do wyboru przez ASKERA).
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-01-30 11:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Links will be added- reliable:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-01-30 11:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
LUB:
Gothic brick with a frog made with fingers (opisowo)
ni i kształt cegieł sprawiły, że ceramika była jed- ..... Gothic brick with a frog made with fingers (Pol. palcówka) ..... Bricks were moulded by hand on sand or wa-.
https://suw.biblos.pk.edu.pl/resources/i4/i9/i5/i9/r4959/Plu...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-01-30 11:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA;
Uwaga z "gothic brick' została dodana przed ukazaniem sie odpowiedzi MacroJanusa -wspominam o tym, by nie powstało wrażenie, że w sposób nieuczciwy oparłem sie na odpowiedzi Kolegi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-01-30 13:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Finger" BRICK
W tym przypadku chodzi o oddanie nazwy polskiej- nie dochodzi do przekłamania, tym bardziej, że "finger" wystepuje w cudzysłowie.
HAND-MADE BRICK - CEGŁY GOTYCKIE..
Ranking stron dla hasła: cegły gotyckie. Visit the bot ... clay brick, clay tiles, terracotta, clay product, building ceramic, handmade brick, glazed building material, ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:grnXE79...
placówka „szarych mnichów” w Małopolsce. Oko- ..... całości pomieszczenia użyto cegły palcówki o wy- miarach ... built using hand-made bricks measuring 6.5-.
https://suw.biblos.pk.edu.pl/resources/i4/i8/i7/i5/r4875/Boj...
INNE NAZWY- FINGERPRINT-MARKED BRICK (raczej nie - ZAWIŁE)
Wnętrze najwyższej kondygnacji jest oblicowane cegłą palcówką (il. 8)2. ...... ashlars, only the interior of the top storey being faced with fingerprint-marked brick.
http://www.academia.edu/7507868/Architektura_kamiennej_wieży...
LUB - przekłady opisowe jak u mnie lub MacroJanusa: 'Gothic brick with a frog made with fingers'
LUB jak u JAckMarka - (with groves ......).
WNIOSKI
Moim zdaniem tłumaczenie powinnoza wierać słowo słowo "finger" w cudzysłowie (aby dać wyobrazenie odbiocy, jak nazywano dosłownie ten rodzaj cegły w tej konkretnej epoce) + zwrot hand - made (handmade) w nawiasie + szerszy opis, także w nawiasie- do wyboru przez ASKERA).
Discussion