Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zeby jej wychodza
English translation:
(permanent) teeth are coming through/in / emerging / growing
Polish term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
zeby jej wychodza
| 2 +5 | (permanent) teeth are coming through/emerging/growing |
Jacek Kloskowski
|
| 4 +5 | She is teething. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | her teeth are erupting |
geopiet
|
Jan 30, 2015 19:05: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Feb 4, 2015 11:18: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Feb 4, 2015 11:19: Jacek Kloskowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1966699">Jacek Kloskowski's</a> old entry - "zeby jej wychodza"" to ""(permanent) teeth are coming through/emerging/growing in""
Feb 4, 2015 11:20: Jacek Kloskowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1966699">Jacek Kloskowski's</a> old entry - "zeby jej wychodza"" to ""(permanent) teeth are coming through/in /emerging/growing""
Proposed translations
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
(permanent) teeth are coming through/emerging/growing
| agree |
Jacek Konopka
: Yes. Also erupting- w pewnych kontekstach. (Tooth eruption)
23 mins
|
|
Dziekuję :)
|
|
| agree |
Joanna Carroll
5 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Lukasz S
7 hrs
|
|
Dziekuję :)
|
|
| agree |
grzes
: w Stanach "coming in"
14 hrs
|
|
I thought so, but I wasn't sure :)
|
|
| agree |
mike23
14 hrs
|
|
Thank you :)
|
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
She is teething.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-01-30 22:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
the phenomena accompanying growth of teeth through the gums
http://www.merriam-webster.com/dictionary/teething
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
the physiologic process of the eruption of the primary teeth through the gums. It normally begins around the sixth month of life and occurs periodically until the complete set of 20 teeth has appeared at about 30 to 36 months
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/teething
| agree |
Jacek Konopka
: Yes:)
4 mins
|
|
Thank you, Jacek. We have a question as to the child's age though.
|
|
| agree |
Jadwiga Wos
: That's right, Frank. We do not know the child's age...
19 mins
|
|
Thank you, Jadwiga. There is the matter of the child's age that has to be taken into consideration.
|
|
| agree |
Lukasz S
7 hrs
|
|
Thank you, Lukasz.
|
|
| agree |
mike23
14 hrs
|
|
Dziękuję Michale.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
19 hrs
|
|
Dziękuję Lilian.
|
her teeth are erupting
--------
She is a 6 year old female and is missing some of her deciduous teeth and some of her permanent teeth are erupting. - https://hostos.digication.com/alex_paulino1/9_8_14
----------
36. Mrs. Smith brings her six and one-half year old daughter Jessica to you for her first dental visit.
On examination, you note that #24 and #25 are just erupting into the oral cavity. Her mother asks if she is “getting her permanent teeth early.”
You explain thatin fact her permanent teeth are erupting
A. early
B. right on time
C. late
D. none of the above
http://goo.gl/Ipy1GW
| neutral |
grzes
: wikipedia tak, ale matka nigdy nie powiedziała by tak do dentysty
5 hrs
|
|
:), tak jak Jacek powiedział
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Wykształcona matka- owszem. ( zęby się wyrzynają)
8 hrs
|
|
dziękuję,
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Teething#
to dziecko mialo kilka dobrych lat...6 moze