Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
log10 spore survivors vs. exposure time
Spanish translation:
...del logaritmo decimal (log10) del número de esporas supervivientes en función del tiempo de exposición
Added to glossary by
Marocas
Jan 31, 2015 04:25
9 yrs ago
4 viewers *
English term
log10 spore survivors vs. exposure time
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Microbiology
Tengo problemas para expresar el "log10" en la siguiente oración:
The D-value was calculated as the negative reciprocal of the slope of the line of best fit from a plot of the **log10** spore survivors vs. exposure time.
Gracias de antemano.
The D-value was calculated as the negative reciprocal of the slope of the line of best fit from a plot of the **log10** spore survivors vs. exposure time.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ...del logaritmo decimal de las esporas supervivientes en función del tiempo (frente al tiempo) |
Teresa Mozo
|
| 4 +2 | log10 |
DLyons
|
Proposed translations
4 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
Selected
...del logaritmo decimal de las esporas supervivientes en función del tiempo (frente al tiempo)
log10 no es incorrecto, pero en un texto fluido suena mejor logaritmo decimal.
http://es.wikipedia.org/wiki/Logaritmo_decimal
http://es.wikipedia.org/wiki/Logaritmo_decimal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
3 hrs
English term (edited):
log10
log10
"Sintaxis de la función LOG10 en Excel ..." Logarithm to the base 10 of the variable (spore survivors) - however you've decided to translate that.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-31 08:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Por definición de logaritmo: "el logaritmo de x [en base b] es el número al cual hay que elevar la base b para obtener x". En tu caso, la base es 10.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-31 08:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Por definición de logaritmo: "el logaritmo de x [en base b] es el número al cual hay que elevar la base b para obtener x". En tu caso, la base es 10.
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: log10 es una expresión universal. Cuando aparece en un tecto técnico el que lo lee sabe su significado sin necesidad de consulta.
1 hr
|
|
Thanks slothm.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
6 hrs
|
|
Thanks Yvonne.
|
Something went wrong...