Indonesian term (edited): dibebani hibah wasiat ini

√ Arti praktis dari dibebani adalah sebelum aset bisa diapa-apakan, bebannya harus dilunasi. (Di dalam konteks di atas, sebelum si ahli waris yang diangkat bisa menjual / mengalihkan / menikmati / dll. aset *saya*, hibah wasiat (= hibah yang dirinci di dalam sebuah surat wasiat, lihat surjaya ke-1) harus diberikan kepada penerima yang ditentukan di dalam surat wasiat.) Bahasa Inggrisnya adalah encumbered with.

√ Padanan baku hibah adalah grant. Jika lebih dari satu, akan jadi grants. Telah disinggung bahwa makna wasiat di sini adalah tercantum di dalam surat wasiat. Kata Inggris yang cocok kiranya adalah bequeath, yang maknanya menurut kamus Oxford: bequeath verb [WITH OBJ. ] leave (property) to a person or other beneficiary by a will.

★ Kalimat bahasa Indonesia tidak menyebutkan secara tegas objek yang dibebani (yang saya rasa adalah harta warisan terkait). Maka, penerjemahan lebih lengkap memiliki dua pilihan IMO:

1-Lugas: By encumbering [the estate] with this bequeathed grant, I designate as my beneficiary... .

2-Disarankan: By encumbrance [of the estate] with this bequeathed grant, I designate as my beneficiary... .

SURJAYA ★★★★★
http://id.wikipedia.org/wiki/Hibah_Wasiat
Hibah Wasiat merupakan pemberian barang atau barang-barang tertentu oleh Pewaris (orang yang memiliki harta) kepada orang tertentu yang telah disebutkan atau ditetapkan oleh Pewaris dalam surat wasiat yang dibuatnya.

https://books.google.com/books?id=Dr6-E83jv9sC&pg=PA81&lpg=P...
The new organisation should not be encumbered with past claims.

https://books.google.co.id/books?id=rpIi_OFTGMYC&pg=PT390&lp...
... specifically bequeathed assets may have to be used to fund the allowances; however, specifically bequeathed assets cannot be sold.