Feb 3, 2015 19:09
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Uruguay
high three-phase AC output
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
AC/DC Voltage
The DC voltage is produced by commutating ***** high three-phase AC output**** from the main alternator while accelerating the engine.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
salida de CA trifásica alta
Hay dos tipos de CA, alta y baja
Note from asker:
| Thank you Ramón, I appreciate your kindness |
Peer comment(s):
| neutral |
JoLuGo
: never heard that. High and Low AC ? Alta que? tensión? corriente? potencia?
1 hr
|
|
Strange, output = salida, AC = Corriente alterna (CA), three-phase = Trifásica, High = Alta!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
2 hrs
|
|
Gracias Yaotl
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
: Sip, alta y baja.
3 hrs
|
|
Gracias saruro
|
|
| agree |
slothm
: Alta de 850,000 V para abajo, baja de 110V para arriba.
6 hrs
|
|
Gracias slothm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
salida de alta tensión trifásica
Un saludo!
Note from asker:
| Thank you for your time |
53 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Works in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
salida de alta CA trifásica
trabajo en traducciones técnicas de electroingeniería e ingeniería mecánica
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2015-02-03 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos Cordiales
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2015-02-03 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos Cordiales
Note from asker:
| Very helpful Silvia, thanks |
1 hr
sistema trifásico de tensión de alta potencia
how should load be connected directly with 3-Phase AC high voltage generator that has no neutral wire, Should three loads be connected , something like: L1 - L2 , L2 -L3 , L3 -L1 !
http://www.researchgate.net/post/How_to_connect_load_to_3-Ph...
Sistemas de alta potencia
https://books.google.ca/books?id=ehxKXip1j6EC&pg=PA178&lpg=P...
En ingeniería eléctrica un sistema trifásico es un sistema de producción, distribución y consumo de energía eléctrica formado por tres corrientes alternas monofásicas de igual frecuencia y amplitud (y por consiguiente, valor eficaz) que presentan una cierta diferencia de fase entre ellas, en torno a 120°, y están dadas en un orden determinado. Cada una de las corrientes monofásicas que forman el sistema se designa con el nombre de fase.
http://en.wikipedia.org/wiki/Three-phase_electric_power
http://www.researchgate.net/post/How_to_connect_load_to_3-Ph...
Sistemas de alta potencia
https://books.google.ca/books?id=ehxKXip1j6EC&pg=PA178&lpg=P...
En ingeniería eléctrica un sistema trifásico es un sistema de producción, distribución y consumo de energía eléctrica formado por tres corrientes alternas monofásicas de igual frecuencia y amplitud (y por consiguiente, valor eficaz) que presentan una cierta diferencia de fase entre ellas, en torno a 120°, y están dadas en un orden determinado. Cada una de las corrientes monofásicas que forman el sistema se designa con el nombre de fase.
http://en.wikipedia.org/wiki/Three-phase_electric_power
Note from asker:
| Thank you Lugoben |
+1
1 hr
Juan Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Gain advantage from IT expert knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
las semiondas superiores de la salida de CA trifásica
Hola...
Yo diría que "high" se refiere a las semiondas superiores de las fases de CA. De forma más concreta, a sus tramos superiores, aunque al no encontrar "peak" en la frase, no parece correcto darle esta interpretación.
Par mí la frase completa quedaría así:
La tensión de CC se obtiene al conmutar las semiondas superiores de la salida de CA trifásica del alternador principal...
Espero sea de ayuda.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-03 22:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, escribí semiondas superiores y quería decir semiondas positivas
Yo diría que "high" se refiere a las semiondas superiores de las fases de CA. De forma más concreta, a sus tramos superiores, aunque al no encontrar "peak" en la frase, no parece correcto darle esta interpretación.
Par mí la frase completa quedaría así:
La tensión de CC se obtiene al conmutar las semiondas superiores de la salida de CA trifásica del alternador principal...
Espero sea de ayuda.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-03 22:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, escribí semiondas superiores y quería decir semiondas positivas
Example sentence:
El diodo rectificador hace que se supriman las semiondas negativas y solo se dejan pasar las semiondas positivas de forma que se genere una corriente continua pulsatoria.
Note from asker:
| Thank you, very kind of you |
Discussion
"The DC voltage is produced by commutating ***** high three-phase AC output**** ..."