Glossary entry

English term or phrase:

liposomial

Polish translation:

liposomalny

Added to glossary by feroxdea
Feb 3, 2015 19:18
9 yrs ago
English term

liposomial

English to Polish Medical Chemistry; Chem Sci/Eng
Czy mogę powyższe przetłumaczyć tak samo jak liposomal- liposomowy? Pełny termin "liposomial iron".
Proposed translations (Polish)
5 +3 liposomalny
References
ref.

Proposed translations

+3
1 min
Selected

liposomalny

...
Peer comment(s):

neutral Polangmar : Jeśli chodzi o sam przymiotnik, to oczywiście obie formy ("liposomowy" i "liposomalny') są poprawne i w powszechnym użyciu - jednak czy "żelazo liposomalne/liposomowe" to nie za duży skrót myślowy (jak na polskie warunki semantyczno-terminologiczne)?
12 mins
Myślę, że nie (choć faktycznie baaardzo duży skrót myślowy). Jest już w powszechnym użyciu doksorubicyna liposomalna i parę innych leków, więc chyba przed tym nie uciekniemy.
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
32 mins
agree Błażej Rychlik
1 hr
agree Jacek Konopka
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc"

Reference comments

11 mins
Reference:

ref.

Liposomy wytwarzane sztucznie znajdują zastosowanie głównie w przemyśle farmaceutycznym oraz kosmetycznym, a także w badaniach naukowych, jako model błony biologicznej. Wewnątrz liposomów można umieszczać roztwory lub zawiesiny wodne różnych substancji, w tym także leków lub kwasów nukleinowych. Cecha ta umożliwia stosowanie liposomów jako nośników leków.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Liposom
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search