Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HSVC
Russian translation:
класс чистоты HSVC (Highly Sensitive Visibly Clean)
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 4, 2015 11:20
9 yrs ago
English term
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
HSVC
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
This criterion in spacecraft is Highly Sensitive Clean Level(HSVC). То есть приблизительно Степень(класс) высоко чувствительной чистоты .Есть ли точная формулировка
Proposed translations
(Russian)
| 3 | класс чистоты HSVC (Highly Sensitive Visible Clean) |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | высокий/повышенный уровень требований к чистоте |
mk_lab
|
Change log
Feb 6, 2015 13:43: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Feb 6, 2015 13:44: Oleg Lozinskiy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy's</a> old entry - "HSVC"" to ""класс чистоты HSVC (Highly Sensitive Visible Clean)""
Proposed translations
43 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
104
Selected
класс чистоты HSVC (Highly Sensitive Visible Clean)
Я бы перевел так, поскольку у этого класса чистоты есть определение в документах ЕКА.
3.2.28 visibly clean
absence of surface contamination when examined with a specific light source, angle of incidence and viewing distance using normal or magnified vision
NOTE 1 Different inspection methods are available, depending on:
• hardware to be inspected, in term of size and accessibility and sensitivity to contamination
• inspection distance
• light spectra (including UV), intensities and angles
NOTE 2 The “visibly clean” level roughly corresponds to an obscuration factor smaller than 300 mm2/m2 when inspected from a distance of 30 cm to 60 cm with an oblique white light of 540 lx to 1620 lx.
NOTE 3 Typical magnification levels range from 2x to 8x.
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Соответствующего российского стандарта мне найти не удалось. Словосочетание "визуально чистый" встречается, но в сочетании с highly sensitive на русском не попалось.
3.2.28 visibly clean
absence of surface contamination when examined with a specific light source, angle of incidence and viewing distance using normal or magnified vision
NOTE 1 Different inspection methods are available, depending on:
• hardware to be inspected, in term of size and accessibility and sensitivity to contamination
• inspection distance
• light spectra (including UV), intensities and angles
NOTE 2 The “visibly clean” level roughly corresponds to an obscuration factor smaller than 300 mm2/m2 when inspected from a distance of 30 cm to 60 cm with an oblique white light of 540 lx to 1620 lx.
NOTE 3 Typical magnification levels range from 2x to 8x.
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Соответствующего российского стандарта мне найти не удалось. Словосочетание "визуально чистый" встречается, но в сочетании с highly sensitive на русском не попалось.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
высокий/повышенный уровень требований к чистоте
Чистые помещения — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Чистые_помещения
Требования к уровню чистоты в этой отрасли являются наиболее жесткими.
Космические будни «ПОЛЕТА»
iib55.ru/archive/articles/?ID=227
Реконструированные помещения соответствуют всем современным требованиям по обеспечению промышленной чистоты повышенного уровня.
ru.wikipedia.org/wiki/Чистые_помещения
Требования к уровню чистоты в этой отрасли являются наиболее жесткими.
Космические будни «ПОЛЕТА»
iib55.ru/archive/articles/?ID=227
Реконструированные помещения соответствуют всем современным требованиям по обеспечению промышленной чистоты повышенного уровня.
Discussion
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...