Feb 4, 2015 11:56
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Japan
age of data
English to Japanese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
How should I translate the word "age of data" in Japanese?
"age of data" is used when one user want data that is up to 60 minutes old.
Please tell me exact word for "age of data" in Japanese!
"age of data" is used when one user want data that is up to 60 minutes old.
Please tell me exact word for "age of data" in Japanese!
Proposed translations
12 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!"
+3
2 hrs
データの期間
使用されるデータの期間は調整できます。
Peer comment(s):
| agree |
Takaki Sugihara
: データの有効期間でもいいかもしれません
2 hrs
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
18 hrs
|
| agree |
Chié_JP
: I agree with Takaki Sugihara, データを使用（調整）できる期間 can be more easily understood than 使用されるデータの期間
2 days 6 hrs
|
|
Thanks, since the sentence is "The age of the data being used are configurable." I think it's more about the time range you choose to extract data to do something with it rather than 使用できる期間 or 有効期間. たとえばデータを使ってグラフの作成や何かしらの計算をイメージしてます。
|
Discussion
「使用されるデータの期間は可変です」にしようと思ったのですが、いかがでしょうか。