Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gli è stata conferita la resistenza e particolare rusticità che la contraddistingue
French translation:
... lui ont permis d'acquérir (/ conféré) la résistance et le caractère rustique qui la distinguent
Added to glossary by
elysee
Feb 6, 2015 02:08
9 yrs ago
Italian term
conferita la resistenza e particolare rusticità che la contraddistingue
Italian to French
Art/Literary
Zoology
razza di un cane
contesto: popolazione canina - razza di un cane
Nell'arco dei secoli ha assunto una certa biodiversità e, la sua sopravvivenza in un territorio aspro, dove non sono mancate intemperie e privazioni di ogni genere, gli è stata conferita la resistenza e particolare rusticità che la contraddistingue.
come dire al meglio qui ?
conferita la resistenza e particolare rusticità che la contraddistingue = ??
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro la mattinata
Nell'arco dei secoli ha assunto una certa biodiversità e, la sua sopravvivenza in un territorio aspro, dove non sono mancate intemperie e privazioni di ogni genere, gli è stata conferita la resistenza e particolare rusticità che la contraddistingue.
come dire al meglio qui ?
conferita la resistenza e particolare rusticità che la contraddistingue = ??
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro la mattinata
Change log
Feb 8, 2015 02:42: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "gli è stata conferita la resistenza e particolare rusticità che la contraddistingue"" to ""... lui ont permis d\'acquérir (/ conféré) la résistance et le caractère rustique qui la distinguent""
Proposed translations
+1
5 hrs
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
permis d'acquérir (ou conféré) la résistance et le caractère rustique qui la distinguent
les intempéries et les privations du territoire austère dans lequel elle a survécu lui ont ...
Il faut tourner la phrase
Il faut tourner la phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Silvana et Cathy.
Belle tournure proposée en effet!
(la phrase IT était ainsi sur le fichier orig., mais elle semble un peu étrange comme construction..)"
5 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
il a acquis la résistance et la rusticité qui le caractérise
*
Discussion