Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
campanilismo
French translation:
esprit de clocher / patriotisme de clocher / provincialisme / chauvinisme local
Added to glossary by
elysee
Feb 6, 2015 02:23
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
campanilismo
Italian to French
Art/Literary
Geography
razza di un cane
contesto: popolazione canina - razza di un cane
Ha rischiato l'estinzione per l'incuria, il disinteresse, le scarse competenze e il campanilismo degli stessi abitanti dell'isola.
come dire al meglio qui ?
il campanilismo = ??
ho trovato sui diz. la trad. con "esprit de clocher" e "chauvinisme", ma non mi sembrano bene qui...
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro la mattinata
Ha rischiato l'estinzione per l'incuria, il disinteresse, le scarse competenze e il campanilismo degli stessi abitanti dell'isola.
come dire al meglio qui ?
il campanilismo = ??
ho trovato sui diz. la trad. con "esprit de clocher" e "chauvinisme", ma non mi sembrano bene qui...
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro la mattinata
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | esprit de clocher |
Francine Alloncle
|
| 4 | patriotisme de clocher / esprit de terroir |
Antoine de Bernard
|
| 3 | fermeture d'esprit |
Frédérique Jouannet
|
| 3 | repli sur eux-me^mes |
Emmanuella
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
esprit de clocher
Pourquoi pas ? Dimostra l'attaccamento alla loro isola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francine e a tutti per le proposte che effettivamente sono sinonime, con qualche "nuances".
dunque ho lasciato "esprit de clocher"
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/clocher/16616/locution?q=clocher#178185
esprit de clocher = attachement étroit à tout ce qui concerne le cercle des gens parmi lesquels on vit habituellement.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/clocher
Esprit de clocher = Attachement exclusif à son village, à sa ville, au milieu dans lequel on vit.
Synonyme = chauvinisme
http://www.cnrtl.fr/definition/patriotisme
Patriotisme de clocher = Attachement à sa région, sa ville, son village.
http://www.cnrtl.fr/definition/provincialisme
provincialisme = Attitude favorable à une province, à ses particularités; attachement plus ou moins passionné à une province
chauvinisme
http://www.cnrtl.fr/definition/chauvinisme
"
8 hrs
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
fermeture d'esprit
Peut-être que dans ce contexte (extinction d'une race canine...) tu préfères "la fermeture d'esprit des habitants"
8 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
repli sur eux-me^mes
Une suggestion pour exprimer l'idée de 'disinteresse'.
9 hrs
patriotisme de clocher / esprit de terroir
provincialisme, chauvinisme local
Discussion
http://strates.revues.org/396
lo indico qui solo a titolo d'info per chi interessa magari per altre cose ... o per glossario personale.