Spanish to English Law/Patents Law (general)

Hi,

I am translating a newspaper article from Spanish to British English about a High Court rejecting a workforce reduction plan because it believed that the company was not negotiating in good faith in the consultation period. Below is the full sentence in which the phrase appears. It is an extract from the Court's ruling in which the Court explains why it believes that the company was not displaying good faith in its negotiations:

'Además añade que "en cada una de las reuniones que tuvieron lugar en el periodo de consultas, los representantes de los trabajadores pidieron la presencia de un experto independiente, a lo que no accedió la empresa hasta una de las últimas reuniones, evidenciando una actitud que en modo alguno se encaminaba al logro de acuerdo alguno, y ello no porque deban ser, en su caso, asumidas sin más las ofertas que pudieran hacerse, sino porque no llegó a formularse contraoferta alguna frente a las mismas en términos que permitan hablar de la existencia de un proceso negociador".'

I've currently got "...offers which may have been made must simply be accepted, where relevant,...", but I'm not sure about it at all. Could someone provide me with a better answer please? Thanks in advance.