Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haftrücklage
Czech translation:
riziková rezerva
Added to glossary by
Edita Pacovska
Feb 11, 2015 01:41
9 yrs ago
German term
Czech Republic
Haftrücklage
German to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Buchhaltung
Bohužel bez kontextu. Předem děkuji za Vaši pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | riziková rezerva |
jankaisler
|
| 4 | pozastávka (zádržné) |
Jaromír Rux
|
| 3 | záruční rezerva/záruční fond |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
14 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
304
Selected
riziková rezerva
" Haftrücklage:
Teil des Kernkapitals eines Kreditinstituts. Sie ist eine Risikorücklage, die nur zur Deckung von (Bilanz-)Verlusten und für Leistungen an die *Einlagensicherung aufgelöst werden darf. Die Höhe der Haftrücklage ist aus dem veröffentlichten Jahresabschluß ersichtlich."
"Riziková rezerva pro všechny případy odovědnosti za škodu"
Teil des Kernkapitals eines Kreditinstituts. Sie ist eine Risikorücklage, die nur zur Deckung von (Bilanz-)Verlusten und für Leistungen an die *Einlagensicherung aufgelöst werden darf. Die Höhe der Haftrücklage ist aus dem veröffentlichten Jahresabschluß ersichtlich."
"Riziková rezerva pro všechny případy odovědnosti za škodu"
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
5 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
43
záruční rezerva/záruční fond
*
Note from asker:
| Děkuji! |
5 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
pozastávka (zádržné)
.
Note from asker:
| Děkuji! |
Something went wrong...