Feb 11, 2015 12:55
9 yrs ago
5 viewers *
angielski term
Free from Infection Certificate
angielski > polski
Medycyna
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Free from Infection Certificate Fiscal Cases
To whom it may concern
This is to certify that on... I carried out a post mortem examination on the body of....
To whom it may concern
This is to certify that on... I carried out a post mortem examination on the body of....
Proposed translations
(polski)
3 +1 | certyfikat wykluczający infekcję | Aleksandra Karpiuk, AITI |
Proposed translations
+1
13 min
Selected
certyfikat wykluczający infekcję
propozycja
albo np. dłuższa wersja: certyfikat stwierdzający brak obecności wirusów/infekcji
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-02-11 13:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
znalazłam też to: https://books.google.co.uk/books?id=sROl6RwRucEC&pg=PA327&lp...
albo np. dłuższa wersja: certyfikat stwierdzający brak obecności wirusów/infekcji
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-02-11 13:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
znalazłam też to: https://books.google.co.uk/books?id=sROl6RwRucEC&pg=PA327&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dokument stwierdzający wykluczenie jako przyczyny zgonu choroby zakaźnej"
Discussion
...
2.W przypadku nieokreślenia przyczyny zgonu w akcie zgonu lub innym dokumencie urzędowym stwierdzającym zgon, do wniosku dołącza się dokument urzędowy stwierdzający wykluczenie jako przyczyny zgonu choroby zakaźnej wymienionej w przepisach wydanych na podstawie art. 9 ust. 3a ustawy.
http://www.abc.com.pl/du-akt/-/akt/dz-u-2007-249-1866
http://www.abc.com.pl/du-akt/-/akt/dz-u-2001-152-1742
w przypadku nieokreślenia przyczyny zgonu w akcie zgonu lub innym dokumencie urzędowym stwierdzającym zgon - dokument urzędowy (przetłumaczony na język polski) stwierdzający wykluczenie jako przyczyny zgonu choroby zakaźnej.