Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Judge sitting in Chambers
Polish translation:
[sędzia] na posiedzeniu niejawnym [orzekł]
Added to glossary by
Jolo
Feb 11, 2015 19:46
9 yrs ago
46 viewers *
English term
Judge sitting in Chambers
English to Polish
Other
Other
sądownictwo
Termin lub wyrażenie (angielski): defend the Suit at hearing
In the County for the Division of Antrim
.......
The Judge sitting in Chambers, having taken the oral evidence of the Petitioner in support of the Petition filed in this Cause and having heard Solicitor thereon, the Respondent not defending the Suit at the hearing, gave Judgment in Court and held that: the Respondent has behaved in such a way that the Petitioner cannot reasonably be expected to live with the Respondent ......
In the County for the Division of Antrim
.......
The Judge sitting in Chambers, having taken the oral evidence of the Petitioner in support of the Petition filed in this Cause and having heard Solicitor thereon, the Respondent not defending the Suit at the hearing, gave Judgment in Court and held that: the Respondent has behaved in such a way that the Petitioner cannot reasonably be expected to live with the Respondent ......
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | [sędzia] na posiedzeniu niejawnym [orzekł] | Ewa Dabrowska |
3 +1 | na posiedzeniu zamkniętym | Rafal Piotrowski |
References
Chambers Legal Definition: | geopiet |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
[sędzia] na posiedzeniu niejawnym [orzekł]
Posiedzenie niejawne – Wikipedia, wolna encyklopedia
pl.wikipedia.org/wiki/Posiedzenie_niejawne
Translate this page
Posiedzenie niejawne jest to rodzaj posiedzenia sądu, w którym nie bierze udziału publiczność. Odbywa się ono w zasadzie bez udziału stron. Jest to rodzaj ...
Czy każdy będzie mógł przysłuchiwać się mojej sprawie ...
www.infor.pl › ... › W sądzie › Strony postępowania
Translate this page
Posiedzenie niejawne jest czymś innym od zwykłego posiedzenia. Mogą w nim uczestniczyć jedynie osoby wezwane na nie przez sąd. Zatem, nawet jeśli jesteś ...
Rodzaje posiedzeń w procesie cywilnym - Lexplay.pl
lexplay.pl › Postępowanie Sądowe › Artykuły
Translate this page
Sprawa cywilna rozpoznawana jest na posiedzeniach sądowych, które mogą być jawne, niejawne lub toczące się przy drzwiach zamkniętych. Rozprawa- ...
Posiedzenie niejawne a prawa strony do uczestnictwa - Msp ...
msp.money.pl/grupa-pl_soc_prawo/pl;soc;prawo...
Translate this page
14 Oct 2005 - 10 posts - 4 authors
sprawy, zasłaniając się argumentem, że posiedzenie jest niejawne. Mam w związku z tym pytanie - czy niejawność posiedzeń oznacza
Sąd Najwyższy: posiedzenia w postępowaniu ...
prawo.gazetaprawna.pl › Prawo
Translate this page
3 Apr 2012 - Sąd rejonowy wydał na posiedzeniu niejawnym postanowienie, w którym zezwolił towarzystwu inwestycyjnemu na złożenie do depozytu ...
pl.wikipedia.org/wiki/Posiedzenie_niejawne
Translate this page
Posiedzenie niejawne jest to rodzaj posiedzenia sądu, w którym nie bierze udziału publiczność. Odbywa się ono w zasadzie bez udziału stron. Jest to rodzaj ...
Czy każdy będzie mógł przysłuchiwać się mojej sprawie ...
www.infor.pl › ... › W sądzie › Strony postępowania
Translate this page
Posiedzenie niejawne jest czymś innym od zwykłego posiedzenia. Mogą w nim uczestniczyć jedynie osoby wezwane na nie przez sąd. Zatem, nawet jeśli jesteś ...
Rodzaje posiedzeń w procesie cywilnym - Lexplay.pl
lexplay.pl › Postępowanie Sądowe › Artykuły
Translate this page
Sprawa cywilna rozpoznawana jest na posiedzeniach sądowych, które mogą być jawne, niejawne lub toczące się przy drzwiach zamkniętych. Rozprawa- ...
Posiedzenie niejawne a prawa strony do uczestnictwa - Msp ...
msp.money.pl/grupa-pl_soc_prawo/pl;soc;prawo...
Translate this page
14 Oct 2005 - 10 posts - 4 authors
sprawy, zasłaniając się argumentem, że posiedzenie jest niejawne. Mam w związku z tym pytanie - czy niejawność posiedzeń oznacza
Sąd Najwyższy: posiedzenia w postępowaniu ...
prawo.gazetaprawna.pl › Prawo
Translate this page
3 Apr 2012 - Sąd rejonowy wydał na posiedzeniu niejawnym postanowienie, w którym zezwolił towarzystwu inwestycyjnemu na złożenie do depozytu ...
Peer comment(s):
agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
12 mins
|
agree |
mike23
8 hrs
|
disagree |
Mariusz Kuklinski
: Rodzaje posiedzeń w procesie cywilnym ... W postępowaniu w sprawach małżeńskich (o ustalenie istnienia lub nieistnienia małżeństwa, o rozwód i o separację na żądanie jednego z małżonków) posiedzenia zasadniczo odbywają się przy drzwiach zamkniętych
186 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
18 mins
na posiedzeniu zamkniętym
Takie mam wrażenie :)
Peer comment(s):
neutral |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: jeżeli już to chyba "przy drzwiach zamkniętych"
1 hr
|
Tak też słyszałem. Poczekamy, zobaczymy :)
|
|
agree |
Mariusz Kuklinski
: Co do sformułowania, Stanisław ma rację, ale istotne jest to, że jest to posiedzenie zamknięte a nie niejawne.
186 days
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Chambers Legal Definition:
Chambers Legal Definition:
A court which sits to dispose of procedural matters.
---------
A court which is session but not hearing any viva voce evidence, or otherwise in trial.
Historically, a judge in his private office (i.e. chambers) who would meet with the lawyers and resolve housekeeping matters so that the trial could proceed. That evolved, for reasons of transparency, to a judge sitting in a publicly-accessible courtroom and hearing procedural matters, but kep the term chambers.
Notably, a judge is not gowned when sitting in chambers, nor are the lawyers. Evidence, if any, is not given by oral testimony but by affidavit and generally, only lawyers or self-represented parties may speak and then only as to their matter before the Court.
Of late, some jurisdictions have taken to refer to chambers as any court sitting and dealing either with procedural matters only or any application which is heard by affidavit evidence. - http://www.duhaime.org/LegalDictionary/C/Chambers.aspx
----------
In camera Latin: "in a chamber" is a legal term that means in private. The same meaning is sometimes expressed in the English equivalent: in chambers.
Generally, in-camera describes court cases, parts of it, or process where the public and press are not allowed to observe the procedure or process.[2] In-camera is the opposite of trial in open court where all parties and witnesses testify in a public courtroom, and attorneys publicly present their arguments to the trier of fact. - http://en.wikipedia.org/wiki/In_camera
A court which sits to dispose of procedural matters.
---------
A court which is session but not hearing any viva voce evidence, or otherwise in trial.
Historically, a judge in his private office (i.e. chambers) who would meet with the lawyers and resolve housekeeping matters so that the trial could proceed. That evolved, for reasons of transparency, to a judge sitting in a publicly-accessible courtroom and hearing procedural matters, but kep the term chambers.
Notably, a judge is not gowned when sitting in chambers, nor are the lawyers. Evidence, if any, is not given by oral testimony but by affidavit and generally, only lawyers or self-represented parties may speak and then only as to their matter before the Court.
Of late, some jurisdictions have taken to refer to chambers as any court sitting and dealing either with procedural matters only or any application which is heard by affidavit evidence. - http://www.duhaime.org/LegalDictionary/C/Chambers.aspx
----------
In camera Latin: "in a chamber" is a legal term that means in private. The same meaning is sometimes expressed in the English equivalent: in chambers.
Generally, in-camera describes court cases, parts of it, or process where the public and press are not allowed to observe the procedure or process.[2] In-camera is the opposite of trial in open court where all parties and witnesses testify in a public courtroom, and attorneys publicly present their arguments to the trier of fact. - http://en.wikipedia.org/wiki/In_camera
Discussion
English translation: closed door hearing lub in camera
http://www.proz.com/kudoz/4357966