Feb 13, 2015 09:31
9 yrs ago
2 viewers *
English term
survivor
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Думаю над вариантами: ванька-встанька, последний герой, но мне они как-то не очень нравятся. Может, еще что-нибудь?
You have faced many obstacles and adversities in your life, but you have managed to overcome them and have become a stronger person for it. There were really critical moments when you had no idea how to proceed. But even then you found a solution, left those challenges behind you, and made it to this point!
The word that sums up your life: survivor.
You have faced many obstacles and adversities in your life, but you have managed to overcome them and have become a stronger person for it. There were really critical moments when you had no idea how to proceed. But even then you found a solution, left those challenges behind you, and made it to this point!
The word that sums up your life: survivor.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | непотопляемый |
Ol T
|
| 3 +1 | кремень! |
Denis Glazunov
|
| 3 | уцелевший |
Denis Shepelev
|
| 3 | выживший |
Igor Boyko
|
| 3 | несокрушимый |
Olga Sinitsyna
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
непотопляемый
:)
Peer comment(s):
| agree |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maria Krasn
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
lgreen
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
уцелевший
.
+1
13 mins
Denis Glazunov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
16 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
168
выживший
***
38 mins
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Econ & Social Sci, Health, Law
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
несокрушимый
**как вариант здесь
Discussion