Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
R.I.D. tenuto in questa Capitaneria di Porto
Francese translation:
Registre des bateaux de plaisance tenu à (/ tenu par) cette capitainerie du port
Added to glossary by
Emmanuella
Feb 13, 2015 19:59
9 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
R.I.D. tenuto in questa Capitaneria di Porto
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
nulla osta - imbarcazione da diporto
contesto: in un doc di "nulla osta" per un'imbarcazione da diporto
propriétaire du bateau de plaisance à moteur iscritto al N° ......... *** dei R.I.D. della Capitaneria di Porto di .......... (+ città) *** ed intesa ad ottenere l’autorizzazione alla dismissione di bandiera dell’unità sudetta;
***Visto il R.I.D. tenuto in questa Capitaneria di Porto *** al N° VE 2660/D e constatata l’assenza di trascrizioni relative a diritti reali di godimento, pignoramenti, ipoteca, sequestri giudiziari od altri gravami di sorta ;
R.I.D. tenuto in questa Capitaneria di Porto = ?
Come sarebbe in FR?
Grazie 1000 in anticipo per il prezioso aiuto questa sera.
propriétaire du bateau de plaisance à moteur iscritto al N° ......... *** dei R.I.D. della Capitaneria di Porto di .......... (+ città) *** ed intesa ad ottenere l’autorizzazione alla dismissione di bandiera dell’unità sudetta;
***Visto il R.I.D. tenuto in questa Capitaneria di Porto *** al N° VE 2660/D e constatata l’assenza di trascrizioni relative a diritti reali di godimento, pignoramenti, ipoteca, sequestri giudiziari od altri gravami di sorta ;
R.I.D. tenuto in questa Capitaneria di Porto = ?
Come sarebbe in FR?
Grazie 1000 in anticipo per il prezioso aiuto questa sera.
Change log
Feb 16, 2015 22:54: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "R.I.D. tenuto in questa Capitaneria di Porto"" to ""Registre des bateaux de plaisance tenu à (/ tenu par) cette capitainerie du port ""
Proposed translations
2 ore
Emmanuella
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
46
Selected
Registre des Bateaux de Plaisance tenu à cette Capitainerie
Capitainerie (du port de ...)
www.basenautique-aube.fr/.../reglement_interieur_...
... Un registre est tenu à la disposition des usagers à la capitainerie du port, il est destiné à.
www.marines-de-cogolin.com/.../Reglement D...
L'accès du port ne sera autorisé qu'aux bateaux de plaisance en état de naviguer. ..... Il sera tenu à la Capitainerie un registre destiné aux réclamations des ..
fr.wikipedia.org/wiki/Capitainerie_(port)
Dans un port de commerce, ou de pêche, la capitainerie est la résidence officielle (telle que définie par le Code des ports maritimes) des officiers de port et ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-02-13 22:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.larousse.fr/dictionnaires/.../capitainerie/1289...
capitainerie - Définitions Français : Retrouvez la définition de capitainerie... - Dictionnaire, définitions ... capitainerie. nom féminin. Bureau du capitaine de port.
www.basenautique-aube.fr/.../reglement_interieur_...
... Un registre est tenu à la disposition des usagers à la capitainerie du port, il est destiné à.
www.marines-de-cogolin.com/.../Reglement D...
L'accès du port ne sera autorisé qu'aux bateaux de plaisance en état de naviguer. ..... Il sera tenu à la Capitainerie un registre destiné aux réclamations des ..
fr.wikipedia.org/wiki/Capitainerie_(port)
Dans un port de commerce, ou de pêche, la capitainerie est la résidence officielle (telle que définie par le Code des ports maritimes) des officiers de port et ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-02-13 22:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.larousse.fr/dictionnaires/.../capitainerie/1289...
capitainerie - Définitions Français : Retrouvez la définition de capitainerie... - Dictionnaire, définitions ... capitainerie. nom féminin. Bureau du capitaine de port.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutti.
era questa versione giusta.
(ma senza tutte le maiuscole che sono i "classico vizio" all'italiana). :-)
R.I.D. = registro delle imbarcazioni da diporto
=
registre des bateaux de plaisance
Rif Larousse I-FR on line:
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/capitaneria/11044
capitaneria di porto = capitainerie du port "
17 min
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Francese
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
136
registre des embarcations de plaisance tenu de cette Capitanerie de Port
registro imbarcazioni da riporto R.I.D.
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine Prempain
: Que signifie "tenu DE cette capitAnerie" en français ?
18 ore
|
|
par
|
27 min
Italiano term (edited):
R.I.D. tenuto in questa Capitaneria di Porto
registre des bateaux de plaisance inscrit dans le registre marittime
registre des bateaux de plaisance inscrit dans le registre marittime de .....
http://navilegal.com/2014/05/11/pavillon-italien/
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-02-13 20:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Corinne voici un lien intéressant : http://www.logistiqueconseil.org/transport_maritime.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-02-13 20:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
registre des bateaux de plaisance inscrit dans le registre marittime de cette Capitainerie de port de....
http://navilegal.com/2014/05/11/pavillon-italien/
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-02-13 20:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Corinne voici un lien intéressant : http://www.logistiqueconseil.org/transport_maritime.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-02-13 20:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
registre des bateaux de plaisance inscrit dans le registre marittime de cette Capitainerie de port de....
Discussion
"capitainerie de port" si dice, si dice
la gatta presciolosa.....
capitainerie
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/capit...
capitaneria di porto = capitainerie du port
http://fr.wikipedia.org/wiki/Capitainerie_(port)
"de plaisance" in italiano è:
"da diporto" (con la "D")..
ma non "da riporto" :-)
++++++
per "R.I.D." avevo pensato a:
(registro delle imatricolazioni da diporto)
"registre des immatriculations de plaisance "
https://www.google.it/search?q="registre des immatriculation...