Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
INGENIERO TÉCNICO TOPÓGRAFO DE OBRA CIVIL
English translation:
CIVIL ENGINEERING SURVEYING TECHNICIAN
Added to glossary by
Candace Holt Ryan
Feb 14, 2015 14:58
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
INGENIERO TÉCNICO TOPÓGRAFO DE OBRA CIVIL
Spanish to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
This is the title of a job description for a construction company. Could it be CIVIL ENGINEERING SURVEY TECNICIAN?
I appreciate any help you can give.
Mil gracias.
I appreciate any help you can give.
Mil gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | CIVIL ENGINEERING SURVEYING TECHNICIAN |
Cristina Gonzalez
|
| 4 +1 | Topography Technician (Engineer) for Civil Construction |
TravellingTrans
|
| 3 | topographer |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) , Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
CIVIL ENGINEERING SURVEYING TECHNICIAN
This type of degree is translated as a Technical Engineering according to eduspain.com (see link below, 4th paragraph at the end.)
I don't think there is an exact equivalent in the anglosaxon system but have found this other example in the second link.
I don't think there is an exact equivalent in the anglosaxon system but have found this other example in the second link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Cristina."
+1
1 hr
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Topography Technician (Engineer) for Civil Construction
This is how I'd translate it as a straight translation, engineer may be unnecessary and wordy with technician already in there, but you can find Topography Technician in a search easily.
7 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
topographer
KIS(S)
Something went wrong...