This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 15, 2015 12:36
9 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
SUM or S.U.M.
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Small areas of cities in which parking is temporarily banned
This term recurs frequently in a document specifying various areas of public land in a city that are to be temporarily occupied by a film crew shooting scenes for a movie.
Examples:
Via XXX lato dx SUM in area carico scarico
SUM E AREA DI SOSTA TARIFFATA
Via XXX tutta il tratto lato sinistro SUM da via XXX a via XXX (Macchine da presa)
Could be something to do with "suolo" "sosta" "superficie" or something else....any ideas, folks?
Examples:
Via XXX lato dx SUM in area carico scarico
SUM E AREA DI SOSTA TARIFFATA
Via XXX tutta il tratto lato sinistro SUM da via XXX a via XXX (Macchine da presa)
Could be something to do with "suolo" "sosta" "superficie" or something else....any ideas, folks?
Proposed translations
-1
4 hrs
SUM
Note from asker:
| Nothing to do with what I'm asking. Wrong answer. Does not apply, in the context I provided |
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: How do you justify a 5 for an answer that can't possibly be right?
1 hr
|
Reference comments
19 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Some (inconclusive, alas) research results
Buongiorno, Tom
Having discarded SUM as Struttura Urbana Minima, as this appears to refer to earthquake-related regulations only (e.g. http://tinyurl.com/m5nrwkl - see definition on p. 15), I looked into the relevant pages for three Italian cities where a film commission or the like is active (Venice, Rome and Milan, links provided below), but could find no reference to the acronym you are looking for.
I wonder if this acronym might be specific to the city mentioned in your document.
http://www.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/I...
http://www.culturaroma.it/14?ufficio=2
http://tinyurl.com/pshd35f
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-02-16 10:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
One more thing, in some instances - e.g. in the case of your beloved Florence (link below) and other Italian cities, 'occupazione suolo pubblico' applications have to be made through the SUAP (Sportello Unico Aree Produttive).
http://tinyurl.com/pd8zaue
Having discarded SUM as Struttura Urbana Minima, as this appears to refer to earthquake-related regulations only (e.g. http://tinyurl.com/m5nrwkl - see definition on p. 15), I looked into the relevant pages for three Italian cities where a film commission or the like is active (Venice, Rome and Milan, links provided below), but could find no reference to the acronym you are looking for.
I wonder if this acronym might be specific to the city mentioned in your document.
http://www.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/I...
http://www.culturaroma.it/14?ufficio=2
http://tinyurl.com/pshd35f
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-02-16 10:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
One more thing, in some instances - e.g. in the case of your beloved Florence (link below) and other Italian cities, 'occupazione suolo pubblico' applications have to be made through the SUAP (Sportello Unico Aree Produttive).
http://tinyurl.com/pd8zaue
Discussion
sx = lhs
And what do you make of "dx"?