Feb 17, 2015 07:15
9 yrs ago
Russian term
концепция разделения корпусов
Russian to English
Marketing
Construction / Civil Engineering
hotel infrastructure
Please help me with the translation of this difficult concept.
Proposed translations
(English)
3 +2 | differentiation of (buildings) | Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL |
3 | spatial differentiation concept | Oleg Lozinskiy |
2 | compartmentalization of buildings | Nick Chuban |
References
This might help | Boris Kochetkov |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
differentiation of (buildings)
Just a suggestion
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
compartmentalization of buildings
The proposed term may be used in the context of passive fire protection if this is the case.
Note from asker:
Thanks for the suggestion but the text is not about fire prevention. |
3 hrs
spatial differentiation concept
As an option.
Green Star Eligibility Criteria - Spatial Differentiation
The following describes projects that meet this Eligibility Criterion:
Functionally autonomous buildings that are:
Freestanding; or on top of public infrastructure (e.g. transport hubs); or
connected to other buildings for secondary access only; or
laterally adjacent to other functionally autonomous buildings; or
buildings that are being extended.
Building extensions (eligible for a BUILDING EXTENSION Rating, e.g. Green Star - Education As Built BUILDING EXTENSION. See 'Options for Building Extensions'.)
Multiple building developments (See 'Options for Multiple building developments').
Whole fitouts.
https://www.gbca.org.au/green-star/certification/green-star-...
Green Star Eligibility Criteria - Spatial Differentiation
The following describes projects that meet this Eligibility Criterion:
Functionally autonomous buildings that are:
Freestanding; or on top of public infrastructure (e.g. transport hubs); or
connected to other buildings for secondary access only; or
laterally adjacent to other functionally autonomous buildings; or
buildings that are being extended.
Building extensions (eligible for a BUILDING EXTENSION Rating, e.g. Green Star - Education As Built BUILDING EXTENSION. See 'Options for Building Extensions'.)
Multiple building developments (See 'Options for Multiple building developments').
Whole fitouts.
https://www.gbca.org.au/green-star/certification/green-star-...
Note from asker:
Спасибо Олег! Это очень помогает. |
Reference comments
14 mins
Reference:
This might help
При проектировании современной технической начинки учитывается назначение объекта: отдельная гостиница или многофункциональный объект с насыщенной инфраструктурой, включающий гостиничный фонд, спортивно-развлекательную и бизнес-зоны, паркинг. Для каждого случая предлагается концепция разделения корпусов по насыщенности инженерными коммуникациями и степени комфорта, например, по этажам или отдельным блокам по желанию клиента.
http://www.asteros.ru/fields/hotels/
P.S. Yandex returned only one hotel industry related hit with this phrase.
http://www.asteros.ru/fields/hotels/
P.S. Yandex returned only one hotel industry related hit with this phrase.
Note from asker:
Спасибо! |
Discussion
http://www.asteros.ru/fields/hotels/
"Для каждого случая предлагается концепция разделения корпусов по насыщенности инженерными коммуникациями и степени комфорта, например, по этажам или отдельным блокам по желанию клиента."