Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
badly pitted contacts
Dutch translation:
ernstige putvorming in de contacten
Added to glossary by
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Feb 17, 2015 15:59
9 yrs ago
English term
badly pitted contacts
English to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hallo iedereen,
kan iemand mij helpen met de term: badly pitted contacts?
De volledige zin is: If the contacts appear to be badly pitted or have poor contact area then the contactor should be replaced.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
kan iemand mij helpen met de term: badly pitted contacts?
De volledige zin is: If the contacts appear to be badly pitted or have poor contact area then the contactor should be replaced.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | ernstige putvorming in de contacten |
Ronald van Riet
|
| 4 | sterk ingebrande contacten |
Henk Sanderson
|
| 3 | Slecht contact makende aansluiting |
jan en sas
|
| 3 | teveel putjes |
freekfluweel
|
Proposed translations
2 hrs
Ronald van Riet
Native in English
&
Dutch
Works in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ernstige putvorming in de contacten
putvorming is iets anders dan corrosie of inbranden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
9 mins
jan en sas
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Frisian to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Slecht contact makende aansluiting
Volgens mij is badly pitted, slecht contact makend, hetgeen vroeger met contactpuntjes bij een oud type ontsteking van benzine motor voor startproblemen zorgde.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-02-17 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ook wordt daar de term ingebrand (pitted) voor gebruikt. het oppervlakte heeft dan veel putjes waardoor er slecht contact ontstaat.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-02-17 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ook wordt daar de term ingebrand (pitted) voor gebruikt. het oppervlakte heeft dan veel putjes waardoor er slecht contact ontstaat.
18 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
10
sterk ingebrande contacten
Dit is de standaardterm voor dit verschijnsel; zie http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: Eerste ref is geheel in het NLs, tweede ref werkt niet! Hoeft niet per se ingebrand te zijn!
1 hr
|
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
teveel putjes
http://www.merriam-webster.com/dictionary/pitted
http://tinyurl.com/nu6dyuf
(p84, afb. 86 en 87)
http://www.kreidler.nl/forum/viewtopic.php?p=183908&sid=411e...
http://www.jouwtomtom.nl/forum/index.php/topic/8848-rider-co...
http://forum.gps.nl/viewtopic.php?f=113&t=35145
https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Indien de contactpunten teveel putjes vertonen of
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-02-17 17:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
veel putje ("te" weglaten)
Die putjes kunnen op verscheidene manieren ontstaan zijn: fysiek (ruw eraf getrokken en weer aangesloten), roest, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2015-02-17 18:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.andersonpower.com/products/maintenance.html
http://tinyurl.com/nu6dyuf
(p84, afb. 86 en 87)
http://www.kreidler.nl/forum/viewtopic.php?p=183908&sid=411e...
http://www.jouwtomtom.nl/forum/index.php/topic/8848-rider-co...
http://forum.gps.nl/viewtopic.php?f=113&t=35145
https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Indien de contactpunten teveel putjes vertonen of
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-02-17 17:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
veel putje ("te" weglaten)
Die putjes kunnen op verscheidene manieren ontstaan zijn: fysiek (ruw eraf getrokken en weer aangesloten), roest, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2015-02-17 18:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.andersonpower.com/products/maintenance.html
Something went wrong...