Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
row mean score
French translation:
Moyenne des scores en rangée
Added to glossary by
Jacek Sierakowski
Feb 19, 2015 07:20
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
row mean score
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Statistics
The GRCS will be analyzed by means of a Cochran Mantel-Haenszel test (row mean score statistic) using pooled centers as a stratification variable
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Moyenne des scores en rangée |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | CMH teste d'indépendance de deux variables catégorielles |
DLyons
|
| 3 | résultat moyen de la rangée |
Leman (X)
|
| 4 -1 | ne pas traduire |
PLR TRADUZIO (X)
|
References
| moyenne des scores en rangée |
cyr-traductions
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Moyenne des scores en rangée
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2015-02-19 07:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
an event; and the Cochran-Mantel- Haenszel (CMH) row mean scores test, ... part la moyenne des scores en rangée du test de Cochran-Mantel- Haenszel
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2015-02-19 07:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
an event; and the Cochran-Mantel- Haenszel (CMH) row mean scores test, ... part la moyenne des scores en rangée du test de Cochran-Mantel- Haenszel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
2 hrs
résultat moyen de la rangée
score ≈ résultat
2 hrs
CMH teste d'indépendance de deux variables catégorielles
Le terme anglais est peu informatif :-)
http://support.sas.com/documentation/cdl/en/statug/63033/HTM...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cochran–Mantel–Haenszel_statist...
http://support.sas.com/documentation/cdl/en/statug/63033/HTM...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cochran–Mantel–Haenszel_statist...
Reference:
http://www.xlstat.com/fr/produits-solutions/fonctionnalite/test-de-cochran-mantel-haenszel.html
-1
3 hrs
ne pas traduire
Jamais vu traduit en FR
http://www.modulad.fr/archives/numero-33/tutorial-confais-33...
Je l'éliminerais donc en disant "analysés au moyen du test de CMH"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-24 10:35:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Qu'est-ce que le test CMH ?
https://books.google.fr/books?id=ANuQrh3Oa64C&pg=PA33&lpg=PA...
Même sans grande préparation en statistique, de cet exemple, il est assez évident qu'il ne s'agit aucunement d'une moyenne de score par rangée !!!
La statistique n'est pas une opinion et il est parfois ABSURDE de vouloir traduire mot par mot des concepts mathématiques.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-24 10:42:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Et pour "clarifier" le concept de "row mean score", en Français, voir
http://www.modulad.fr/archives/numero-33/tutorial-confais-33... en page 41
Il n'y a aucune rangée !
V - Tests d'association de Cochran-Mantel-Haenszel
Ce sont des tests qui utilisent la loi hypergéométrique multiple, pour calculer la moyenne et la matrice de variance-covariance d'un vecteur mesurant la différence entre les fréquences observées et les fréquences attendues (en général sous indépendance). Si les cases sont d'effectifs suffisamment grands, on peut appliquer le théorème central limite et le vecteur est distribué selon une loi normale ; les statistiques de tests suivent alors des lois du χ² (cf. article de 1978 de LANDIS,
HEYMAN et KOCH, International Statistical Review, 1978, 46 , pages 237-254, cité en référence dans SAS).
On les obtient par l'option CMH de FREQ, qui donne trois statistiques que l’on notera CMH1 CMH2 CMH3.
Y ordinale Y nominale
X ordinale CMH1
X nominale CMH2 CMH3
• CMH1 Nonzero correlation : cas où les 2 variables X et Y sont ordinales
Ce test est basé sur le coefficient de corrélation entre X et Y, codées numériquement selon des valeurs définies par l'option SCORES (cf. Chapitre IV).
- SCORES = TABLE : cas où les modalités sont numériques et donc leurs valeurs sont utilisées dans le calcul ;
- SCORES = RANK : cas de modalités ordinales dont le rang est utilisé dans le calcul.
Lorsqu’il n’y a qu’une seule strate, la statistique vaut (N-1) r², qui suit un χ² à 1 degré de liberté (ddl). C'est la mesure Qmh de l'option CHISQ (cf. III - 2.1).
• CMH2 Row Mean Score Differ : cas où X est nominale (r modalités) et Y ordinale (à c modalités)
Ce test est basé sur la comparaison des r moyennes des scores de Y, calculées pour les r modalités de X. Il s'agit donc d'une analyse de variance (ou d'un test non paramétrique dit de Kruskall-Wallis si SCORES = RANK).
La statistique suit une loi du χ² à (r-1) degrés de liberté.
• CMH3 General Association : Cas où X et Y sont nominales
C'est un test «d'association» entre X et Y.
La statistique suit un χ² à (r-1)(c-1) degrés de liberté ;
elle est égale à N
N − 1
χ 2 , où χ² est la valeur du KHI-2 d'indépendance.
http://www.modulad.fr/archives/numero-33/tutorial-confais-33...
Je l'éliminerais donc en disant "analysés au moyen du test de CMH"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-24 10:35:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Qu'est-ce que le test CMH ?
https://books.google.fr/books?id=ANuQrh3Oa64C&pg=PA33&lpg=PA...
Même sans grande préparation en statistique, de cet exemple, il est assez évident qu'il ne s'agit aucunement d'une moyenne de score par rangée !!!
La statistique n'est pas une opinion et il est parfois ABSURDE de vouloir traduire mot par mot des concepts mathématiques.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-24 10:42:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Et pour "clarifier" le concept de "row mean score", en Français, voir
http://www.modulad.fr/archives/numero-33/tutorial-confais-33... en page 41
Il n'y a aucune rangée !
V - Tests d'association de Cochran-Mantel-Haenszel
Ce sont des tests qui utilisent la loi hypergéométrique multiple, pour calculer la moyenne et la matrice de variance-covariance d'un vecteur mesurant la différence entre les fréquences observées et les fréquences attendues (en général sous indépendance). Si les cases sont d'effectifs suffisamment grands, on peut appliquer le théorème central limite et le vecteur est distribué selon une loi normale ; les statistiques de tests suivent alors des lois du χ² (cf. article de 1978 de LANDIS,
HEYMAN et KOCH, International Statistical Review, 1978, 46 , pages 237-254, cité en référence dans SAS).
On les obtient par l'option CMH de FREQ, qui donne trois statistiques que l’on notera CMH1 CMH2 CMH3.
Y ordinale Y nominale
X ordinale CMH1
X nominale CMH2 CMH3
• CMH1 Nonzero correlation : cas où les 2 variables X et Y sont ordinales
Ce test est basé sur le coefficient de corrélation entre X et Y, codées numériquement selon des valeurs définies par l'option SCORES (cf. Chapitre IV).
- SCORES = TABLE : cas où les modalités sont numériques et donc leurs valeurs sont utilisées dans le calcul ;
- SCORES = RANK : cas de modalités ordinales dont le rang est utilisé dans le calcul.
Lorsqu’il n’y a qu’une seule strate, la statistique vaut (N-1) r², qui suit un χ² à 1 degré de liberté (ddl). C'est la mesure Qmh de l'option CHISQ (cf. III - 2.1).
• CMH2 Row Mean Score Differ : cas où X est nominale (r modalités) et Y ordinale (à c modalités)
Ce test est basé sur la comparaison des r moyennes des scores de Y, calculées pour les r modalités de X. Il s'agit donc d'une analyse de variance (ou d'un test non paramétrique dit de Kruskall-Wallis si SCORES = RANK).
La statistique suit une loi du χ² à (r-1) degrés de liberté.
• CMH3 General Association : Cas où X et Y sont nominales
C'est un test «d'association» entre X et Y.
La statistique suit un χ² à (r-1)(c-1) degrés de liberté ;
elle est égale à N
N − 1
χ 2 , où χ² est la valeur du KHI-2 d'indépendance.
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: et vous continuerez à ne pas le voir en français si tous les traducteurs adoptent cette position. //La réponse de Gilou. D'autant qu'il semble que "test de CMH"peut aussi référer à l'échantillonnage stratifié (prelim search); donc il faut préciser.
4 days
|
|
Ok Germaine! Que proposez-vous? // "D'autant qu'il semble que "test de CMH"peut aussi référer à l'échantillonnage stratifié (prelim search); donc il faut préciser" ????? C'est la découverte de l'eau chaude !!! C'est exactement ce qui est fait ici !
|
Reference comments
1 hr
cyr-traductions
Native in French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Reference:
moyenne des scores en rangée
post-baseline - Traduction française – Linguee
filles du MTFC ont en moyenne passé moins de jours (22) que les filles du groupe. [...] ... le test de Cochran-Mantel-Haenszel (moyenne des scores en rangée).
www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/post-baseline.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2015-02-19 14:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
que le temps
nécessaire pour atteindre un événement ; et d'autre part la moyenne des scores en rangée du test de Cochran-Mantel- Haenszel (CMH) qui compare
le nombre d'événements
[...]
innodia-inc.com
[...]
which takes into account
both the number of events and the time to reach such an event; and the Cochran-Mantel- Haenszel (CMH) row mean scores test, which
compares the number of
[...]
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=francai...
innodia-inc.com
[...]
which takes into account
both the number of events and the time to reach such an event; and the Cochran-Mantel- Haenszel (CMH) row mean scores test, which
compares the number of
[...]
innodia-inc.com
[...]
groupes d'étude (Fibrillex? et placebo) en utilisant le test de
Cochran-Mantel-Haenszel (moyenne des scores en rangée).
innodia-inc.com
[...]
Cochran-Mantel-Haenszel means row score test, looked
at the number of events in the two treatment
groups (Fibrillex? versus placebo) at
[...]
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2015-02-19 14:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Principe du test de Cochran-Mantel-Haenszel
Cochran (1954) puis Mantel et Haenszel (1959) ont proposé un test permettant de tester s'il y a indépendance entre les deux lignes et les deux colonnes des tableaux de contingence, sachant que les tableaux sont indépendants entre eux, et en conditionnant par rapport aux sommes marginales de chacun, comme dans le test standard d'indépendance sur tableaux de contingence.
http://www.xlstat.com/fr/produits-solutions/fonctionnalite/t...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2015-02-19 15:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
R pour les statophobes.pdf - Université de Rennes 1 - Pages ...
6 nov. 2005 ... peuvent toujours) se faire au moyen d'une simple calculatrice. Il existait .... bien le résultat de tests que vous avez demandés. La très grande ..... Créer un vecteur ( tableau à une seule rangée) nommé ..... de Cochran).
http://perso.univ-rennes1.fr/denis.poinsot/Statistiques_ pou...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2015-02-19 15:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Essais interlaboratoires. Composition chimique des produits à base ...
La moyenne des résultats est calculée après éli- ... (test de. Cochran) et des valeurs incohérentes vis-à-vis ... mination des valeurs aberrantes par le test de. Grubbs .... re, ou parce que cela « fait bien », et ranger les fixer l'objectif de son choix.
www.ifip.asso.fr/sites/default/files/pdf-documentations/199...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2015-02-19 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
K échantillons appariés, indépendants
Test de Cochran pour données binaires (Cochran Q test) .... Dans le groupe 15, les animaux RR et RU ont obtenu les mêmes scores et sont donc ex-aequo ... Ils ont reçu tous les deux le même rang 2,5, la moyenne de la somme des rangs.
www.cons-dev.org/elearning/stat/St6.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2015-02-19 15:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Test de Cochran: Valable pour k échantillons binaires liés. ... On compte ensuite les scores de chaque colonne : Ri est la somme des éléments de ...
www.biomedicale.univ-paris5.fr/survie/enseign/M1_poly_TD_mo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2015-02-19 15:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Laboratoire public d'essais et d'etudes laboratoire national de
V-3 Application du test de Cochran. V-4 Déterminations des scores Z. V-5 Calcul de ..... Valeurs des Scores Z (Moyenne ou Classique) pour une compacité à. 10.
www.iq-maghreb.net/fileadmin/user_files/pdf/evaluation/Cit_...
filles du MTFC ont en moyenne passé moins de jours (22) que les filles du groupe. [...] ... le test de Cochran-Mantel-Haenszel (moyenne des scores en rangée).
www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/post-baseline.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2015-02-19 14:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
que le temps
nécessaire pour atteindre un événement ; et d'autre part la moyenne des scores en rangée du test de Cochran-Mantel- Haenszel (CMH) qui compare
le nombre d'événements
[...]
innodia-inc.com
[...]
which takes into account
both the number of events and the time to reach such an event; and the Cochran-Mantel- Haenszel (CMH) row mean scores test, which
compares the number of
[...]
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=francai...
innodia-inc.com
[...]
which takes into account
both the number of events and the time to reach such an event; and the Cochran-Mantel- Haenszel (CMH) row mean scores test, which
compares the number of
[...]
innodia-inc.com
[...]
groupes d'étude (Fibrillex? et placebo) en utilisant le test de
Cochran-Mantel-Haenszel (moyenne des scores en rangée).
innodia-inc.com
[...]
Cochran-Mantel-Haenszel means row score test, looked
at the number of events in the two treatment
groups (Fibrillex? versus placebo) at
[...]
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2015-02-19 14:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Principe du test de Cochran-Mantel-Haenszel
Cochran (1954) puis Mantel et Haenszel (1959) ont proposé un test permettant de tester s'il y a indépendance entre les deux lignes et les deux colonnes des tableaux de contingence, sachant que les tableaux sont indépendants entre eux, et en conditionnant par rapport aux sommes marginales de chacun, comme dans le test standard d'indépendance sur tableaux de contingence.
http://www.xlstat.com/fr/produits-solutions/fonctionnalite/t...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2015-02-19 15:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
R pour les statophobes.pdf - Université de Rennes 1 - Pages ...
6 nov. 2005 ... peuvent toujours) se faire au moyen d'une simple calculatrice. Il existait .... bien le résultat de tests que vous avez demandés. La très grande ..... Créer un vecteur ( tableau à une seule rangée) nommé ..... de Cochran).
http://perso.univ-rennes1.fr/denis.poinsot/Statistiques_ pou...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2015-02-19 15:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Essais interlaboratoires. Composition chimique des produits à base ...
La moyenne des résultats est calculée après éli- ... (test de. Cochran) et des valeurs incohérentes vis-à-vis ... mination des valeurs aberrantes par le test de. Grubbs .... re, ou parce que cela « fait bien », et ranger les fixer l'objectif de son choix.
www.ifip.asso.fr/sites/default/files/pdf-documentations/199...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2015-02-19 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
K échantillons appariés, indépendants
Test de Cochran pour données binaires (Cochran Q test) .... Dans le groupe 15, les animaux RR et RU ont obtenu les mêmes scores et sont donc ex-aequo ... Ils ont reçu tous les deux le même rang 2,5, la moyenne de la somme des rangs.
www.cons-dev.org/elearning/stat/St6.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2015-02-19 15:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Test de Cochran: Valable pour k échantillons binaires liés. ... On compte ensuite les scores de chaque colonne : Ri est la somme des éléments de ...
www.biomedicale.univ-paris5.fr/survie/enseign/M1_poly_TD_mo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2015-02-19 15:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Laboratoire public d'essais et d'etudes laboratoire national de
V-3 Application du test de Cochran. V-4 Déterminations des scores Z. V-5 Calcul de ..... Valeurs des Scores Z (Moyenne ou Classique) pour une compacité à. 10.
www.iq-maghreb.net/fileadmin/user_files/pdf/evaluation/Cit_...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Linguee.....ne correspond à aucun link réel sur le Web malheureusement// "moyenne des scores en rangée" ne donne AUCUN résultat Cyril.....//Cyril, inutil de mettre 250 liens sans qu'aucun ne mentionne "moyenne des scores en rangée", qui n'existe pas !!!
3 hrs
|
Something went wrong...