Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Active Nibble Control
French translation:
Contrôle actif des vibrations
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Feb 19, 2015 07:37
9 yrs ago
English term
Canada
Trustworthy French Canadian Linguist
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Active Nibble Control
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
forklift description
I need the "official" terminology for this system, namely on Ford cars.
From the material:
"Helps reduce the amount of minor steering corrections caused by the steering nibbles and provide a more comfortable driving experience."
Any help will be greatly appreciated!
Thanks.
From the material:
"Helps reduce the amount of minor steering corrections caused by the steering nibbles and provide a more comfortable driving experience."
Any help will be greatly appreciated!
Thanks.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Contrôle actif des vibrations |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | contrôle actif des micro-corrections |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Feb 24, 2015 04:33: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Contrôle actif des vibrations
http://www.essai-auto.com/actualites/ford-mustang-v6-gt-2011...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-02-19 07:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
The active nibble control feature uses the EPAS motor to reduce unwanted vibrations in the steering wheel. The result is a comfortable driving experience and
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2015-02-19 07:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
c'est pour contrôler les vibrations du volant
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-02-19 07:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
The active nibble control feature uses the EPAS motor to reduce unwanted vibrations in the steering wheel. The result is a comfortable driving experience and
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2015-02-19 07:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
c'est pour contrôler les vibrations du volant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
14 mins
contrôle actif des micro-corrections
si on laisse l'assistance électrique de la direction fonctionner librement, elle effectue des micro-corrections constantes qui peuvent créer des sensations déplaisantes dans le volant. cet "active control" les élimine.
"Problème de direction sur Q5 2013 - Q5 / SQ5 - Forums Audi-Passion ...
forums.audipassion.com › Audi › Q5 / SQ5
La direction assistée du modèle 2013 n'est plus hydraulique mais electrique. ... Typique pas tout à fait, la nouvelle 911 a une direction electrique et n'a .... c'est une sensation différente de la direction et les micro-corrections ..."
"Problème de direction sur Q5 2013 - Q5 / SQ5 - Forums Audi-Passion ...
forums.audipassion.com › Audi › Q5 / SQ5
La direction assistée du modèle 2013 n'est plus hydraulique mais electrique. ... Typique pas tout à fait, la nouvelle 911 a une direction electrique et n'a .... c'est une sensation différente de la direction et les micro-corrections ..."
Something went wrong...